ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Daniel Alejandro Lara Cid
Professional quality at your service

Temuco, Araucania, Chile
Local time: 07:10 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish

Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training, Sales
Expertise
Specializes in:
AnthropologyEnvironment & Ecology
Law (general)Medical: Health Care
OtherPsychology
Telecom(munications)Tourism & Travel

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Universidad Catolica de Temuco
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Católica de Temuco)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://laratraduce.jimdo.com
CV/Resume Spanish (DOC)
About me
DANIEL ALEJANDRO LARA CID

RUT: 15.553.582-2
TRADUCTOR INGLÉS-ESPAÑOL
LICENCIADO EN TRADUCCIÓN
UNIVERSIDAD CATÓLICA DE TEMUCO


ANTECEDENTES DE FORMACIÓN


2012 - Presente: Magíster en Pedagogía Universitaria y Educación Superior. Universidad Mayor, Temuco.
Líneas de formación: Pedagogía en Educación Superior, Didáctica, Teoría Curricular, Evaluación Docente.
Tesis: En desarrollo (2013 - 2014)

2006 - 2011: Traducción Inglés - Español. Universidad Católica de Temuco.
Título Profesional y Grado Académico: Traductor Inglés - Español y Licenciado en Traducción
Líneas de formación: Teoría y práctica de la traducción, Lengua fuente (inglés) y lengua meta (español), Linguística textual y análisis del discurso, Estilística comparada, Cultura, Literatura, Fonética y Gramática, Escritura Académica y Uso de Herramientas de Traducción Asistida por Computadora.
Tesis: "Estudio morfosintáctico contrastivo de titulares de periódicos en Inglés y Español" (Marzo de 2011). Publicado en: http://es.scribd.com/doc/51851692/Estudio-contrastivo-titulares-DLC-marzo-2011


ANTECEDENTES LABORALES

2010 - Presente: Traductor Inglés - Español en modalidad Freelance e In-home, de forma independiente y por intermedio de agencias de traductores y proyectos idiomáticos independientes. Trabajos en las áreas de Turismo, Derecho, Literatura, Psicología, Ciencias Ambientales, Ingeniería y Artes Escénicas; para distintos estudiantes, profesionales y empresas de las áreas anteriormente mencionadas.

2010 (Septiembre - Diciembre): Práctica profesional de pregrado. Escuela de Acuicultura, Universidad Católica de Temuco. Traducción de textos de Estadística y Acuicultura (Limnología) para la casa de estudios anteriormente mencionada.

2010 (Abril - Diciembre): Ayudantía de cátedra, para las Escuelas de Lenguas y Traducción y Pedagogía en Enseñanza Media Humanista de la Universidad Católica de Temuco, en los subsectores de Lingüística del Texto, Análisis del Discurso y Sociolingüística.


DOMINIO DE IDIOMAS

•Español: Idioma nativo. Competente en lectura, escritura, conversación y traducción.
•Inglés: Nivel avanzado. Competente en lectura, escritura, conversación y traducción.


DOMINIO DE HERRAMIENTAS INFORMÁTICAS

•Microsoft Office
•TRADOS
•Wordfast
•Adobe Reader
•Adobe Photoshop
•Photoscape


CONTACTO PROFESIONAL

Teléfono: +56974257699
E-mail: daniel.alejandro.lara@live.cl / dlc.translator@gmail.com
Página web: http://laratraduce.jimdo.com / http://laratraduce.blogspot.com
LinkedIn: http://cl.linkedin.com/pub/daniel-lara-cid/36/847/a65
TranslatorsCafe: http://dlc_chile.translatorscafe.com
ProZ: http://www.proz.com/profile/1595990


Profile last updated
Nov 12, 2012



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs