The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Bulgarian
Bulgarian to Russian
Russian to Bulgarian
| Valtronic
Everything technical...
Sofia, Sofiya-Grad Local time: 09:28 EET (GMT+2)
Native in: Bulgarian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Engineering: Industrial | | IT (Information Technology) | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Linguistics | | Management | Mechanics / Mech Engineering | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Medical (general) | Telecom(munications) | | Computers (general) | Manufacturing | | Law: Contract(s) | Environment & Ecology | | Engineering (general) | Business/Commerce (general) | | Medical: Cardiology | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Economics | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | English to Bulgarian - Rates: 0.04 - 0.05 GBP per word / 15 - 20 GBP per hour
Bulgarian to Russian - Rates: 0.03 - 0.05 GBP per word / 15 - 22 GBP per hour
Russian to Bulgarian - Rates: 0.03 - 0.05 GBP per word / 15 - 22 GBP per hour
| | PRO-level points: 46, Questions answered: 49 | 0 projects entered
| Sample translations submitted: 1 | English to Bulgarian: HP Tape Drives | Source text - English
QuickSpecs HP - StorageWorks Ultrium Half-Height Tape Drives
The HP StorageWorks family of Ultrium tape drives is HP's premier line of tape backup devices. Based on LTO Ultrium format, an open standard with a well-defined six-generation roadmap, HP Ultrium tape drives offer customers the best choice for investment protection relative to their backup and archival requirements. HP pioneered the half-height Ultrium drive, as the only manufacturer offering both full-height and half-height models of the first-generation Ultrium drives. While
HP Ultrium half-height drives deliver the same capacity and the same level of reliability as our full-height Ultrium drives, they trade off lower performance for a much lower price, making them ideal for those who need the capacity and reliability of a superdrive without paying for the blazing speed of a full-height LTO drive. Three generations of half-height drives are available from HP, offering a wide portfolio to meet the backup requirements for entry to midrange servers.
| Translation - Bulgarian
Кратки технически спецификации
Системи за съхранение на данни на компанията HP – компактни лентови устройства Ultrium с намалена височина
Гамата системи за съхранение на данни на компанията HP – компактни лентови устройства Ultrium с намалена височина представлява основното им семейство устройства за запаметяване върху магнитна лента. Базира се върху формата LTO Ultrium – един отворен стандарт с добре-дефинирано бъдеще, от шесто поколение. Компактните лентови устройства на HP Ultrium с намалена височина предлагат на клиентите най-добрия избор за защита на инвестициите им във връзка с техните нужди за резервни копия и архивиране. HP са пионери при разработването на лентовите устройства Ultrium с намалена височина, явявайки се единственият производител, който предлага както пълноразмерни модели, така и модели с намалена височина от първото поколение лентови устройства Ultrium. Системите за съхранение на данни на компанията HP – компактните лентови устройства Ultrium с намалена височина предоставят същия капацитет и ниво на надеждност като нашите пълноразмерни модели, това ги прави идеално подходящи за тези, които търсят капацитета и надеждността на супер устройствата за запаметяване, без да трябва да платят за внушителната скорост на пълноразмерните устройства тип LTO. НР предлагат три модела лентови устройства с намалена височина, които предоставят широка гама за удовлетворяване на изискванията за навлизане при сървърите от среден мащаб.
|
More Less | | Master's degree - University in Kharkov | | Years of translation experience: 32. Registered at ProZ.com: Mar 2001. | | N/A | English to Bulgarian (POLYGLOT)
Bulgarian to Russian (POLYGLOT Association)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Word, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | About me Translation of Technical documentation and manuals, articles, documents,construction, contracts, automation control units, UPS and communications equipment, manuals for medical equipment (ultrasonic, computer tomography)
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 57
PRO-level pts: 46
| | Top languages (PRO) | | English to Bulgarian | 33 | | English to Russian | 9 | | Russian to Bulgarian | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 23 | | Art/Literary | 11 | | Marketing | 4 | | Medical | 3 | | Other | 3 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Energy / Power Generation | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: technical, manuals, articles, english, localization, domestic appliances, subtitles, DVD, equipment, UPS, digital signatures, russian, bulgarian, computers, communications, banking, control units, automation, flowmeters, sensors
Profile last updated
Mar 3, 2011 |
The translation workplace 
Expertise