This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Hotel marketing ad General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English You will take pleasure in the luxury and comfort, which only XXX hotel can deliver, right from the arrival.
XXX offers absolute solitude in indoor infinity pools overlooking the YYY, steam rooms and plunge pools, saunas, Jacuzzis and treatment rooms.
Additional facilities include a fitness center with advanced cardiovascular and resistance training equipment, squash court, etc.
Unlimited access and use of the spa and fitness facilities (high-end gyms, changing rooms, steam room, plunge pool, saunas, Jacuzzi and indoor infinity pools), outdoor swimming pool and private beach, group fitness classes, and snooker room.
Applicable for full year membership plan only is one special occasion buffet dinner for two.
Shish taouk marinated chicken wrap:
Pineapple, Crisp Iceberg, Hummus, Eggplant Caviar.
Penne pasta with three cheeses.
Grilled tasmanian salmon fillet.
Gruyere, Gorgonzola and Reggiano Parmesan Sauce.
All main courses are served with your choice of a starch, a vegetable and a sauce.
Please ask our service staff for gluten-free sandwich option.
All prices are in GBP and inclusive of 13% service charge and 8% municipality fee.
The dress code in our restaurants is elegant. Gentlemen are requested to wear a long trouser, elegant jeans, shirt with collar and closed shoes.
In the event of a non-arrival in the restaurant or a cancellation being received on the same day, GBP 110.00 per person will be charged to your credit card; however cancellation fees vary according to the restaurants.
Translation - Italian Già al vostro arrivo potrete godere del lusso e del comfort che solo l'hotel XXX vi può dare.
XXX offre assoluta solitudine nelle piscine coperte a straripamento infinity con vista sul YYY, nei bagni turchi e nelle piccole piscine d'acqua fredda, nelle saune, le vasche Jacuzzi e le sale per i trattamenti.
Tra i servizi aggiuntivi troverete un centro fitness con attrezzature avanzate per l'allenamento cardiovascolare e di resistenza, un campo da squash, ecc.
Accesso illimitato all'uso della spa e delle strutture di fitness (palestre di alto livello, spogliatoi, bagni turchi, piscine fredde, saune, Jacuzzi e piscine coperte a straripamento infinity), piscina all'aperto e spiaggia privata, lezioni collettive di fitness e sala biliardo.
Cena a buffet per due in una occasione speciale, offerta esclusivamente ai titolari del pacchetto completo di iscrizione annuale.
Wrap di pollo marinato shish taouk:
Ananas, Lattuga Iceberg croccante, Hummus, Caviale di melanzane.
Penne ai tre formaggi.
Filetto grigliato di salmone della Tasmania.
Salsa al Groviera, Gorgonzola e Parmigiano Reggiano.
Tutti i piatti principali sono serviti con contorno a vostra scelta di una porzione di carboidrati, verdura e una salsa.
Vi invitiamo a rivolgervi al nostro personale di servizio se optate per il sandwich senza glutine.
Tutti i prezzi sono in sterline e comprendono il 13% di coperto e l'8% di tassa municipale.
Nei nostri ristoranti si richiede abbigliamento elegante. Gli uomini sono pregati di indossare un pantalone lungo, un jeans elegante, camicia con colletto e scarpe chiuse.
In caso di mancato arrivo al ristorante o di cancellazione nel giorno stesso, verranno addebitate sulla vostra carta di credito 110,00 sterline a persona; tuttavia i costi di cancellazione variano a seconda dei ristoranti.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Scuola Superiore Interpreti e Traduttori di Milano, Italia
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
German to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, verified) English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, verified) Spanish to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, verified) Italian to Spanish (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, verified) English to Spanish (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, verified)
Memberships
N/A
Software
AutoCAD, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Smart CAT, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
GUARANTEED QUALITY
I have started studying English when I was 9 years old... that was only the beginning of a large career dedicated to foreign languages, literatures. linguistics and cultures. My career as a translator has teached me to work alone or in a team, with much attention to the quality of my job and learning to keep up with tight deadlines.
I have a strong capacity to learn new technologies and have an innate curiosity for innovations and for what's happening in the world.
Keywords: italian, english, german, spanish, medical, health care, tourism, travel, construction, journalism. See more.italian, english, german, spanish, medical, health care, tourism, travel, construction, journalism, education, localization. See less.
