Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 7 '11 rus>eng вращаться в сферах here: hit the right spot pro closed ok
- Apr 19 '11 eng>rus "At the end of her rope" в пиковом положении pro closed no
- Jul 3 '09 rus>eng быть в тонусе to be tuned (or to be in tune with) pro closed no
- Nov 12 '08 rus>eng лечил меня, как надо соблюдать законы с чистыми холодными глазами (here) brainwashed me into following the law / tried to brainwash me into... pro closed ok
- Aug 28 '08 rus>eng Фирма веников не вяжет можно и так pro closed ok
- Apr 18 '08 eng>ukr to put a face to the name наочно познайомитися pro closed ok
- Oct 17 '07 eng>rus YOUR WORDS YOUR WAY Своими словами... pro closed no
- Mar 1 '07 eng>rus Medical Excellence, Genuine Care Совершенное лечение, идеальный уход pro closed ok
- Jan 3 '07 rus>eng Кто владеет информацией – владеет ситуацией! Mastering information means mastering (the) situation. pro closed no
- Oct 21 '06 rus>eng Пиво без водки - деньги на ветер drinking beer without vodka is like throwing money to the wind pro closed ok
- Oct 15 '06 eng>rus messy (contextual) продукты (питания) непрямого употребления pro closed no
- Sep 23 '06 eng>rus trained crustacean just check this out pro closed no
- Aug 12 '06 rus>eng на тебе лица нет you look like shit pro closed no
- Aug 7 '06 rus>eng приставать confront (to pet them) pro closed no
- Jul 20 '06 rus>eng Закуска градус крадет A bite prevents from getting tight pro closed ok
- Jul 3 '06 rus>eng быть третьим лишним third man out pro closed ok
- Jun 23 '06 eng>rus Basics and Beyond Основы и не только pro closed no
- Mar 14 '06 eng>rus a Maori Warrior made a ceremonial challenge варианты pro closed ok
4 Jan 14 '06 eng>rus to be too much hassle слишком накладно easy closed ok
4 Nov 14 '05 rus>eng поставленные перед нами задачи the tasks we're facing pro closed no
4 Nov 13 '05 rus>eng к кому эти претензии – ко мне? [and] who are you complaining about? Me? pro closed no
- Nov 5 '05 rus>eng рублем подарить ...as/like they did you a favor [here] pro closed ok
- Oct 21 '05 rus>eng объявлять свету to tell high society that корпусные все пажи.... pro closed ok
- Oct 14 '05 eng>ukr Nine Lives 'vona [zhivucha] jak kishka, - maje 9 zhittiv' easy closed no
- Oct 9 '05 rus>eng глаза с червоточиной snake eyes pro closed ok
- Oct 8 '05 eng>rus act as a shining beacon будет служить достойным [достойнейшим] примером [для подражания] pro closed ok
4 Sep 21 '05 eng>rus Circular firing squad лебедь, рак и щука pro closed ok
- May 9 '05 rus>eng В каждой шутке есть доля шутки Every joke is only partly a joke pro closed no
- Mar 25 '05 rus>eng "И не хрен трепаться" the shortest way to render it pro closed no
- Mar 5 '05 eng>rus Life. Live it well. Жизнь. (Про)Живите её с удовольствием. pro closed ok
- Mar 2 '05 rus>eng приехали a thought pro closed ok
- Jan 24 '05 rus>eng профессиональная нечистоплотность below pro closed no
- Dec 9 '04 eng>rus "We use chewing gum and bailing wire to keep it (the system) together" всё держалось "на честном слове" pro closed no
- Dec 8 '04 eng>rus my word is my bond below pro closed no
4 Dec 3 '04 rus>eng K chortu na roga, chto li? below pro closed no
- Nov 9 '04 eng>rus Alpha and Omega a thought pro closed no
4 Sep 28 '04 eng>rus let the morn come let the morning come easy closed ok
- Sep 2 '04 rus>eng случайная любовь affair easy closed no
- Aug 3 '04 rus>eng каждый сам за себя "lone wolf" (strategy) pro closed no
- Jun 2 '04 eng>rus "Leave horseplay to horses" below pro closed no
- Mar 26 '04 rus>eng искусство требует жертв no man can serve two masters pro closed ok
- Mar 26 '04 ukr>eng наступити на граблі below pro closed ok
- Apr 20 '03 eng>rus To fiddle while Rome burns развлекаться во время народного бедствия pro closed ok
Asked | Open questions | Answered