The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
| Working languages: German to EnglishItalian to EnglishEnglish (monolingual) English to GermanGerman (monolingual)Italian to German | Nancy Arrowsmith literary and scientific translations NA Local time: 22:45 MST (GMT-7)
Native in: English | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting | | Specializes in: | | Agriculture | Botany | | Environment & Ecology | Folklore | | Linguistics | Livestock / Animal Husbandry | | Poetry & Literature | Nutrition |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Slang | | Zoology | Tourism & Travel | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Science (general) | | Psychology | History | | Geology | Education / Pedagogy | | Idioms / Maxims / Sayings |
More Less | German to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour Italian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour English to German - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour | | PRO-level points: 775, Questions answered: 966, Questions asked: 36 | | Bachelor's degree - Charter Oak State College | | Registered at ProZ.com: Mar 2001. | | N/A | | N/A | | N/A | | Word Office | | About me Specialization: literature, agriculture, environment, science, botany, general, gardening, organic gardening, cooking, seed saving. Have published a number of books in both English and German, was editor-in-chief of a German gardening magazine. Translations mostly German-English, but have also published an English-German translation. Translations: film scripts, gardening articles, song texts, recipes, children's book, scientific articles, scientific book on agricultural subject, popular book on agricultural subject, 600-page historical novel, consecutive translation at several international conferences. Literary family. American English mother tongue, German, Italian. Fluent in Austrian German (the biggest difference between Germany and Austria is their common language...)
Experience with very varied texts, from scientific to film to literary to marketing. Author, polished language.
1991 Ford Conservation Award for Austria, 1st Place
1991 Lower Austrian Prize for Environmental Journalism
1996 Lower Austrian Cultural Award for Environment for life work
Newest publications: Herbarium Magicum, Ullstein Verlag, Berlin
The Essential Book of Herbal Wisdom, LLewellyn Publications, USA
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
| Keywords: biology, botany, health, gardening, literary, historical, marketing, film, cooking, environment, science
Profile last updated Feb 21, 2009 |