global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Nov '02

Working languages:
English to Dutch
Dutch (monolingual)

Availability today:
Not available

March 2015

Pieter Merkx, M.A., B.Tr.
Spanish to Dutch
Antoinette Verburg
2 MA degrees and 25 years of experience

Utrecht, Netherlands
Local time: 06:18 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
36 positive entries

 Your feedback

User message
E-mail address: verburg.vertalingen[at]
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This person previously served as a moderator. Kudoz editor
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Psychology
BotanyEnvironment & Ecology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2346, Questions answered: 912, Questions asked: 92
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Birds (EN-NL), Butterflies (EN-NL), Marine life (EN-NL)
Translation education Master's degree - Leiden University (verified)
Experience Years of translation experience: 27. Registered at Mar 2001. Became a member: Nov 2002. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Dutch (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV), verified)
English to Dutch (Certified sworn translator, district court, NL, verified)
English to Dutch (Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv), NL, verified)
Memberships ATA, NGTV
Software MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV will be submitted upon request
Conference participation Conferences attended
Contests won Third Translation Contest: English to Dutch
11th translation contest: English to Dutch
Professional practices Antoinette Verburg endorses's Professional Guidelines.
About me
Certified PROs.jpg
Currently only available for English-to-Dutch translations, editing and proofreading.

My specialisations

* medical
* healthcare, including mental healthcare
* market research
* wildlife conservation

(If you need a Dutch translator who specialises in
* business and
* legal subjects,
I highly recommend Pieter Merkx. You'll find his profile here.)

My native language: Dutch

My education

* Master of Arts: English language and literature. Leiden University, The Netherlands (diploma: 1988).
* Master of Arts: Turkish. Leiden University, The Netherlands (diploma: 1996).
* Trados training course: Workbench, TagEditor, WinAlign, MultiTerm. Trados World Tour, Utrecht, The Netherlands (2005).
* Medical Terminology and Pathology course. University Medical Centre, Utrecht, The Netherlands (2005/6).
* MemoQ course (2013).

My experience

In 1988 I was certified as a sworn translator of English by the district court in The Hague, Netherlands. Since then I have worked with several publishers, dozens of agencies, and numerous other clients. Subjects: medical (pharmaceuticals, general), mental health care, psychology, marketing, tourism and travel, wildlife conservation.


You can find a selection of my happy customers here.


* Member of the Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV)
* Listed in the Dutch Register of Sworn Interpreters and Translators (Rbtv)
* Voting member of the American Translators Association (ATA).

More information

Website: please visit my website for more information.
E-mail: Verburg.Vertalingen[at]

View Antoinette Verburg's profile on LinkedIn Volunteer_Translator.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3611
PRO-level pts: 2346

Top languages (PRO)
English to Dutch1276
Turkish to Dutch392
Dutch to English306
English to Turkish73
Pts in 19 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature170
Medical (general)164
Law (general)75
Construction / Civil Engineering60
Tourism & Travel52
Pts in 70 more flds >

See all points earned >
Transverb's Twitter updates
    Keywords: medical translator, sworn translator, health care, healthcare, mental health care, nursing, simulation, addiction, alcoholism, drugs, dementia, depression, Alzheimer's Disease, Morquio A, elderly care, aged care, eldercare, ageing, aging, gerontology, geriatrics, women's health, pharmaceuticals, patient information leaflets, SPC, SmPC, PIL, PL, SPCs, SmPCs, PILs, PLs, EMA templates, QRD templates, clinical trials, informed consent forms, ICFs, medical device regulation, EDQM standard terms, MedDRA, telehealth, telemedicine, telecare, ehealth, psychology, scientific, Dutch, English, proofreader, translation, translations, certified translator, proofing, proofreading, editor, editing, wildlife conservation, marine life, medicinal plants, zoopharmacognosy, native speaker of Dutch, beëdigd vertaler Engels-Nederlands, lid van het NGTV, Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers, geestelijke gezondheidszorg, alcoholisme, verslavingszorg, verpleegkunde, verpleging, simulatie, geneesmiddelen, geneeskunde, farmaceutica, farmacie, bijsluiters, patiënteninformatie, medicijnen, medisch vertaler, gerontologie, geriatrie, ouderen, ouderenzorg, Ziekte van Alzheimer, dementie, depressie, psychologie, e-health, telegeneeskunde, zeeleven, wetenschappelijk, populair, Engels, Nederlands, revisie, vertaler, vertaalster, vertalingen, natuur, natuurbescherming, milieubescherming, geneeskrachtige planten, zoöfarmacognosie

    Profile last updated
    Oct 13, 2014

    More translators and interpreters: English to Dutch   More language pairs