mystymy - Spanish to English translator. Translation services in Advertising / Public Relations - astronomy,astrology,advertising,football(soccer), finance,news articles,press releases,publicity,research,radio & television

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

Spanish to English
German to English
German to Spanish

mystymy
Most complete service for news agencies

Local time: 01:13 EST (GMT-5)

Send message

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Interpreting, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Vendor management, Sales

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Journalism
Marketing / Market Research

Questions answered: 11, Questions asked: 0 Easy / 7 PRO, PRO-level points: 8

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2001.

N/A

Spanish to English (Escuela Oficial de Idiomas)
German to English (New York Circle of Translators)
German to Spanish (New York Circle of Translators)
English to Spanish (New York Circle of Translators)

ATA, NYCT

Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast

CV available upon request

About me

Specializing in all forms of advertising and public relations. In addition to translation and/or copywriting I will also research for various markets and demographics. If you require help with presentations I am also available to attend meetings with your team or agency since I worked in advertising and international news agencies. News experience and advertising has given me expertise in all areas of the Spanish/Latin American markets as well as the Middle East. Familiar with Middle Eastern languages, particularily Persian.

My passion for soccer (football) has also brought me work with sports writers, reporters et.al.
I can be most beneficial to you or your company's needs should you require translation help for interviews, calling games, or any queries regarding the press.
Trades and wires contacted daily. Broadcasting contacts.

Keywords: astronomy, astrology, advertising, football(soccer), finance, news articles, press releases, publicity, research, radio & television

Profile last updated
May 20, 2008

More translators and interpreters: Spanish to English - German to English - German to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.