 Member since Jan '04
Working languages: English to ItalianItalian to EnglishSpanish to ItalianSpanish to EnglishEnglish (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    Metafrasi
Your Technical Translation Provider
Napoli, Campania, Italy Local time: 07:21 CET (GMT+1)
Native in: Italian  , English | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
|
| | |
|
Conveying the meaning of your words! | Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Metafrasi | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Patents | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Medical: Pharmaceuticals | | Engineering (general) | Construction / Civil Engineering | | Mechanics / Mech Engineering | Telecom(munications) | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Medical: Instruments | | Medical (general) | Metallurgy / Casting | | Military / Defense | Science (general) | | Surveying | Transport / Transportation / Shipping | | Computers (general) | Media / Multimedia | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Engineering: Industrial | | Internet, e-Commerce | Law: Contract(s) | | Law (general) | Automation & Robotics | | Computers: Systems, Networks | IT (Information Technology) |
More Less | | Questions answered: 1331, Questions asked: 94 Easy / 262 PRO, PRO-level points: 3035 | 0 projects entered
| 31 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 4 | | ... | | Hidden | Hidden | 3 | | ... | | Hidden | Hidden | 1 | Managed by the same person that represents Benedict, so I guess that the same comments apply to them. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Rachel is very kind, and payment was sent on time without any delay. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Excellent! | Thank you. | | Hidden | Hidden | 4 | Did quite a huge and rush job for them. Short delay in payment but eventually I got what was due. | ... | | Hidden | Hidden | 1 | Beware of this acengy. They don't pay. They still owe me money for a job I did in 2003. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I've been working with them for several months now and never had any problems. Payments are regular. | Sabrina, we thank you for your very kind words and you know how appreciative we are having you work with us--you are a very valuable worker.Thank you again! | | Hidden | Hidden | 5 | A pleasure to work with. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional and always pay on time. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Never had any problems with them. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Interesting projects; always paid on time | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Absolutely a pleasure to work with! | Thank you for your kind comment! | | Hidden | Hidden | 5 | Decent rates and pay on time | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I've worked for them for about 3 years and have had no problems at all. Payments on the dot. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | One big project one month ago, great project management, payment exactly as promised. | Thanks, Sabrina. I hope to work again with you soon. It has been a pleasure. | | Hidden | Hidden | 5 | Excellent agency, great PMs, prompt payments, interesting projects | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Rates are not very high but their organisation, project managers and workflow are excellent, the best I've ever experienced. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | One of the best agencies I've ever worked with. Very helpful and reliable. | ... | | Hidden | Hidden | 4 | Did one job for them and that was paid on time. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Excellent agency | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very very kind and professional, payment on time. | Thanks a lot | | Hidden | Hidden | 5 | A very large project and a few smaller ones, paid very promptly. Carol is very nice and helpful. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I've worked with this company for years and never had any problems. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | A couple of very interesting projects, acceptable rates, good support. A single reminder was needed for payment. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I work for them on a regular basis and I never had any sort of problems. | ... | | Hidden | Hidden | 1 | They owe me about USD 1000,00. It looks like their email accounts have been disabled. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Work for them on a regular basis. Excellent organisation and prompt payers. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very interesting projects, excellent communication, punctual payment. | ... | | Hidden | Hidden | 1 | Got paid after many months and several reminders. Wouldn't work for them again. | ... | | Hidden | Hidden | 1 | They won't reply to my emails RE an overdue payment or they reply making excuses of any kind and promising payment will be settled in a few days. Now they have even stopped replying to my inquiries. | ... |
More Less | | 4-9 employees | | 1998 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 1| Italian to English: Telecom Patent | Source text - Italian
[001] Il sistema disaccoppiatore e istanziatore di modello di flusso di lavoro di ordine dinamico ("sistema") esegue la scomposizione degli ordini di servizio. Il sistema riceve una struttura di ordini di servizio e genera un elenco non gerarchico di prodotti dalla struttura di ordini di servizio. L’elenco non gerarchico di prodotti può essere generato scomponendo la struttura di ordini di servizio in singole voci di azione-prodotto che compongono l’elenco non gerarchico di prodotti.
[002] Inoltre, il sistema seleziona le singole voci di azione-prodotto dall’elenco non gerarchico di prodotti e individua in un file di vettorizzazione o altro file di configurazione, un elenco di sequenza di attività corrispondente alla prima singola voce di azione-prodotto. Le singole voci di azione-prodotto specificano attività e sistemi di destinazione per l’implementazione delle singole voci di azione-prodotto. Il metodo crea quindi vettori di prodotti estesi per implementare le singole voci di azione-prodotto. Ciascun vettore di prodotto esteso può includere un identificatore di sistema di destinazione, una priorità di sistema di destinazione, un identificatore di attività e una priorità di attività specificata dall’elenco di sequenza di attività. Vi possono essere uno o più vettori di prodotti estesi che vengono generati per implementare qualsiasi data voce di azione-prodotto.
[003] Il sistema scrive i vettori di prodotti estesi come righe singole in un database di esecuzione ordini. I poller sul database di esecuzione ordini recuperano le singole righe in un ordine controllato per priorità e iniziano l’esecuzione delle attività specificate sui sistemi di destinazione specificati. I poller sono anche responsabili delle dipendenze tra attività, garantendo che le attività superiori vengano completate prima delle attività secondarie dipendenti. I sistemi di destinazione restituiscono i risultati dell’esecuzione delle attività e un processo di aggiornamento del database aggiorna in modo reattivo lo stato di esecuzione nel database di esecuzione ordini.
[004] Il sistema può inoltre includere la tracciatura di attività ad aspetti multipli. Tale tracciatura può includere un aspetto di identificatore esterno di tracciare le attività mediante identificatori esterni altamente configurabili. Un altro aspetto, un aspetto di errore, include la tracciatura di errori che si verificano quando i sistemi di destinazione tentano di eseguire attività, e la categorizzazione di tali errori in gruppi. La tracciatura ad aspetti multipli fornisce una visione dettagliata dello stato di ciascuna attività, aiutando a risolvere il problema tecnico di implementare un’esecuzione ordinata di richieste complesse di prodotti mantenendo al contempo una visione trasparente dello stato di esecuzione in ogni fase dell’esecuzione dell’attività. Le funzioni di tracciatura di attività ad aspetti multipli eliminano anche l’onere di dover eseguire manualmente ricerche in complessi file di registro per stabilire lo stato delle attività. Inoltre, la distinzione di errori in gruppi facilita la gestione personalizzata di tipi diversi di errori. Di conseguenza, il sistema può implementare paradigmi per la risoluzione di errori diversi che rispondono al gruppo di errori assegnato a un errore. Tale elaborazione aiuta a risolvere la sfida tecnica di stabilire ed eseguire l’azione correttiva appropriata per ogni dato errore.
[009] Ulteriori sistemi, metodi, caratteristiche e vantaggi saranno o diventeranno maggiormente evidenti agli esperti della tecnica dalla seguente descrizione dettagliata e dalle figure. Tali sistemi, metodi, caratteristiche e vantaggi aggiuntivi sono tutti inclusi in questa descrizione e rientrano nell’ambito dell’invenzione, e sono protetti dalle rivendicazioni seguenti.
| Translation - English
[001] The dynamic order workflow template instantiator and decoupler system ("system") carries out service order decomposition. The system receives a service order structure and generates a non-hierarchical product list from the service order structure. The non-hierarchical product list may be generated by decomposing the service order structure into individual product-action entries that make up the non-hierarchical product list.
[002] In addition, the system selects the individual product-action entries from the non-hierarchical product list and locates in a vectorization file or other configuration file a task sequence list matching the first individual product-action entry. The individual product-action entries specify target systems and tasks for implementation of the individual product-action entries. The method then creates extended product vectors for implementing the individual product-action entries. Each extended product vector may include a target system identifier, a target system priority, a task identifier, and a task priority specified by the task sequence list. There may be one or more extended product vectors that are generated to implement any given product-action entry.
[003] The system writes the extended product vectors as individual rows in an order execution database. Pollers on the order execution database retrieve the individual rows in a priority controlled order and initiate execution of the specified tasks on the specified target systems. The pollers also account for task dependencies, ensuring that superior tasks are completed prior to dependent child tasks. The target systems return results of execution of the tasks, and a database update process responsively updates execution status in the order execution database.
[004] The system may further include multiple aspect task tracking. Such tracking may include an external identifier aspect of tracking tasks by highly configurable external identifiers. Another aspect, an error aspect, includes tracking errors that occur as the target systems attempt to execute tasks, and categorizing those errors into groups. The multiple aspect tracking provides detailed insight into the status of each task, helping to solve the technical problem of implementing orderly execution of complex product requests while maintaining a transparent view of execution status at each stage of task execution. The multiple aspect task tracking features also eliminate the burden of manually searching through complex log files to determine task status. Furthermore, the distinction of errors into groups facilitates customized handling of different types of errors. Accordingly, the system may implement different error resolution paradigms responsive to the error group assigned to an error. Such processing helps solve the technical challenge of determining and executing the appropriate corrective action for any given error.
Other systems, methods, features and advantages will be, or will become, apparent to one with skill in the art upon examination of the following figures and detailed description. All such additional systems, methods, features and advantages are included within this description, are within the scope of the invention, and are protected by the following claims.
|
More Less | | Chemicals, IT, Sabry | | Hosts interns Offers job opportunities for freelancers | | BA-Istituto Universitario Orientale | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Jan 2004. | Italian to English (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
| | ATA | | MICROWIDE | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, IBM CAT tool, Idiom, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, 1st Page 2000, Adobe Acrobat Reader/Encoder 5.0, Adobe Distiller 5.0, Adobe FrameMaker 7.0, Adobe Illustrator 9.0, Adobe InDesign 2.0, Adobe PageMaker 7.0, Adobe Photoshop 6.0, Alchemy Catalyst 4.05 Developer Edition, Caere OmniPage 9.0, Count'It 2002, FrontPage XP, Microsoft Helium, MS HTML Help Workshop, MS Office XP, O.S. Windows XP Pro, Quark XPress 5, RoboHelp, Teleport Pro, Trados 6.5, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://www.metafrasi.it | | CV available upon request | | Metafrasi endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
* IT, HW & SW Translation & Localization
* Engineering
* Automotive Industry
* Medicals
* MSDS
* Telecommunications
* Networking
* Patents
* User's Guides
* Tourism
Microsoft Press Italia (through agency)
*Resource Kits:
- Windows 2000 Server
- Windows 2000 Professional
- SQL Server
*Programming:
- Inside Server-based Applications
- Visual C++
- COM+ Base Services
- ADO
- Inside SQL Server 2000 Programming
*Training Kits:
- Active Directory Services
- Active Server Pages (ASP)
- TCP/IP Core Networking
- Windows 2000 Professional
*Professional Training:
- Windows 2000 Professional Training
- Windows 2000 Server Training
*Administration Training:
- Windows 2000 Network Infrastructure Administration Training
HP (through agency)
*Technical Support Website:
- HP Support Knowledge Base
- All-in-One Technical Support
- Troubleshooting and FAQ
Novell (through agency)
*GroupWise Help File and Message Localization:
- GroupWise Client Help Translation
- GroupWise Agent Doc and Message
Translation
- Help Testing
- Unix Message Localization
Commerce One (through agency)
*Commerce One Website:
- JScript/ASP Engineering/Resizing
- JScript/ASP testing
Dataviz (through agency)
*DataViz Documents To Go Win/Mac:
- Palm Software Localization
- Desktop Software Localization (Win/Mac)
- RC/Messages/Installation Strings
- Help File Translation
- HTML Technical Support Translation
Alleanza Salute Italia (end client)
Alcatel (end client)
*PIMphony Personal Productivity Tool:
- Technical Manual
- User Guide
- PC Interface Software/I>
- SW/String Testing/I>
Phobos (through agency)
*Phobos Networking Devices:
- Router/Switch/Load Balancing Tech Documents
- User Guide
- Reference Guide
Netscalibur (end client)
*Netscalibur Connectivity Services:
- Connect Solution Tech Docs
Unisys (end client)
*Executive Summaries:
- E-Payment SW Solutions
- Network Infrastructures
- Enterprise Server Technologies
Samsung:
- SyncMaster 755DF Monitor
- CD-ROM Drive SC-152/816
- MagicBright
Premier Digital Cameras:
- The Complete DC Series
IBM:
- T541A/T750 Color Monitor
Dell:
- 1504FP Flat Panel Monitor
- M782 Monitor
Samtron:
- 76B Monitor
VPR Matrix:
- 1760 Monitor
Sun Microsystems:
- PN17JO Monitor
Cosmofilm (end client)
- www.museoapertonapoli.com
- www.giubileocampania.com
Pubblitaf (end client)
- www.napoliartecard.com
- www.ravello.it/aziendaturismo
- www.azienturismosalerno.com
- www.eptbenevento.it
- www.campaniaartecard.it
Azienda Autonoma di Soggiorno e Turismo di Salerno (end client)
----------------------------------------------------------------------------------------
Current time where I live is:
And here's the weather where I live.
----------------------------------------------------------------------------------------
Thank you for visiting my webpage from:
Create your own visitor map!
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: professional italian translator, italian, english, spanish, italian translator, trados, sdlx, english italian translator, translations italian, traduzioni inglese, graduate translator, metafrasi, italian translation, technical italian translator, english into italian, traduttrice, traduttore dall'inglese, traduzioni in inglese, traduzioni in americano, traduzioni dall'inglese, traduttore americano, traduzioni inglese italiano, traduzioni dall'inglese, traduzioni tecniche, technical translations, computer, telecommunications, telecomunicazioni, engineering, tecnico, elettronica, meccanica, costruzioni, automotive, patent, patents, brevetti, IT, informatica, medical, medicina, meccanica, medical, chimica, mechanics, electronics, chemistry, chemical, turismo, tourism, localization, localizzazione, Italy, Italia, trados, aiti, ata, stampanti, monitor, user guides, printers, electronic equipment, pda, appliances, palmari, elettrodomestici, manuali tecnici, technical manuals, digital cameras, air conditioning, air conditioners, fotocamere digitali, cellular phones, hardware, software, cd players, dvd players, mp3 players, standards, norme, direttive, manuali qualità, quality manuals, trados, Italian to English, English to Italian, professional, traduttore tecnico italiano inglese, madrelingua, metafrasi, sabrina, sabrina eskelson, eskelson
 This profile has received 805 visits in the last month,
from a total of 285 visitors
Profile last updated
Nov 15 |
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise