Working languages: English to CatalanEnglish to SpanishFrench to Spanish French to CatalanGerman to SpanishGerman to CatalanCatalan to SpanishSpanish to Catalan
| Pilar Megías
TRADOS: Technical + IT + Medicine
NA Local time: 09:15 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  , Catalan | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Post-editing, Transcription, Training, Project management | | Specializes in: | | Computers: Software | IT (Information Technology) | | Medical (general) | Medical: Pharmaceuticals | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Journalism | | Computers (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Cooking / Culinary | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Human Resources | | Management | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Other | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Telecom(munications) | Tourism & Travel | | Food & Dairy | Environment & Ecology | | Agriculture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Automotive / Cars & Trucks | Botany | | Medical: Cardiology | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Hardware | Computers: Systems, Networks | | Cosmetics, Beauty | Medical: Dentistry | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 60, Questions answered: 41 | | Master's degree - Universitat Pompeu Fabra | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2001. | | N/A | English to Catalan (University of Barcelona)
French to Spanish (Traductors i Interprets Associats Pro-Col·legi)
English to Spanish (University of Barcelona)
English to Spanish (University of Barcelona)
More Less | | ATIC (Spain), TRIAC | | Adobe Acrobat, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS | | CV will be submitted upon request | | About me
Trados - IT + Medicine
My name is Pilar Megias. I am a professional translator since 1999: I have a Degree on Technical Translation by Universitat de Barcelona and a Postgraduate Master on Medical Translation.
Contact me for top quality results from English, French, Spanish and Catalan into Spanish and Catalan.
|
|
Keywords: trados, memory, memoria, localisation, localizacion, software, tecnica, technical, audio, video, telecommunications, sound, image, imagen, sonido, medicine, medicina, farmacia, psicology, psicología, prensa, press, marketing, CAT, Spain, Barcelona, Spanish, español, Catalan, Catala, tecnología, interpretación, transcripción, voz, corrección, proofing, revisió, adaptacion, cultural
Profile last updated
May 27, 2008 |
The translation workplace 
Expertise