Sebastian Lopez - English to Spanish translator. Translation services in Business/Commerce (general) - company,legal,IT,software,computer,commercial,advertising,general,legal,jurídico,traducciones,jurado

Working languages:

English to Spanish
Swedish to Spanish
French to Spanish

Sebastian Lopez
Professional translator since 1976

Local time: 16:54 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
No feedback collected

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Law: Contract(s)
IT (Information Technology)	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Advertising / Public Relations	Tourism & Travel

English to Spanish - Standard rate: 0.07 GBP per word / 30 GBP per hour
Swedish to Spanish - Standard rate: 0.07 GBP per word / 30 GBP per hour
French to Spanish - Standard rate: 0.07 GBP per word / 30 GBP per hour

Questions answered: 636, Questions asked: 4 Easy / 8 PRO, PRO-level points: 1080

1 entry

Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Sep 1999.

N/A

English to Spanish (Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes)
English to Spanish (Institute of Translation & Interpreting)
English to Spanish (Ministry of Foreign Affairs (Spain))
Swedish to Spanish (Ministry of Foreign Affairs, Spain)

ITI, APETI

Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office XP, Powerpoint, Wordfast

http://www.interwords.co.uk

English (DOC)

About me

Translation and interpreting, English, Swedish and French into Spanish.
Good computer skills.
Fields of expertise: legal, computers, commercial, general, company statutes, personal documents, advertising.
Extensive experience translating for over fifty lawyers & notaries public.

Born in Spain. Have lived in many countries, including several in South America.
Diploma in Systems Analysis and Electronic Data Processing, New York University.
Sworn translator/interpreter appointed by Spanish Ministry of Foreign Affairs.
Member of Institute of Translation and Interpreting, UK.
Member of Spanish Professional Association of Translators and Interpreters, Spain.
Member of Spanish Chamber of Commerce in the UK, London.

Umass Dartmouth

Keywords: company, legal, IT, software, computer, commercial, advertising, general, legal, jurídico, traducciones, jurado

Profile last updated
Sep 29

More translators and interpreters: English to Spanish - Swedish to Spanish - French to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.