Member since Nov '12
French to English
Spanish to English
| Maeva Cifuentes |
MITI. FR, ES>EN Business and Legal
Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 06:32 CEST (GMT+2)
| || | What Maeva Cifuentes is working on
| Freelancer, Verified member |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Copywriting|
|Business/Commerce (general)||Science (general)|
|Psychology||Marketing / Market Research|
|Law (general)||Law: Patents, Trademarks, Copyright|
|Law: Contract(s)||International Org/Dev/Coop|
|Human Resources||Social Science, Sociology, Ethics, etc.|
| Questions answered: 5, Questions asked: 54 |
|Master's degree - Middlesex University|
|Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2012. Became a member: Nov 2012.|
|French to English (University of Middlesex)|
|EXCLUSIVELY FRENCH ENGLISH AND SPANISH TRANSLATIONS|
|Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast|
|CV available upon request|
| The Rules of procedure of the EU Judiciary. [download]|
From studying to freelancing: becoming a translator [download]
An International Overview: Civil Litigation [download]
French property sales contracts (Compromis de vente) - legal terminology [download]
Five Keys to Effective Search of High-End Clients for a Translator [download]
| Maeva Cifuentes endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1). |
Language and culture enthusiast and avid traveler.
French, Colombian and American. French and Spanish to English translator specializing in the legal, business, humanitarian and political sectors. Currently living in Spain and previously lived and worked in the US, France and the UK. Language-specific tutor for Legal and Business Translation.
Managing Director, author and translator for Cifuentes Translations (wwww.cifuentestranslations.com), a website representing a family coalition of three translators.
Recent projects include:
• Contracts, litigation, high-profile extradition requests, purchase procedure agreements, supplier contracts, maritime disputes, court transcripts, corporate policies, property tax documents, patents, and general terms and conditions, audit reports.
• Memorandums, sales reports, feasibility studies, budget proposals, tax returns, balance sheets, purchase order forms, income statements, payroll reports, insurance applications, loan applications, business e-mails and proposals.
• Sustainable development reports, international NGO reports, development reports, USAID progress reports, economic resiliency plans, human disease reports, over 50,000 words for an international, non-profit organization, social progress reports.
Keywords: french, English, legal, business, finance, localization, wordfast, wordfast pro, law, contract, contracts, patent, patents, CV, certificate, trados, microsoft word, microsoft excel, quality, administration, administrative, technology, science, life science, psychology
Profile last updated