global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Nov '12

Working languages:
French to English
Spanish to English

Maeva Cifuentes
MITI. FR, ES>EN Business and Legal

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 17:36 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
What Maeva Cifuentes is working on
Jan 24:  Translating an All Risks insurance policy ...more »
  Display standardized information
About me
Certified PROs.jpg
French to English volunteer translator
French to English volunteer translator

As a native English speaker, I am a specialized translation professional located in Barcelona, Spain. I was born and lived most of my life in Southern California. Later, I lived and worked in the UK and France, helping me understand their respective cultures and language nuances.

With over 7 years’ experience in the profession, I specialize in legal and business translation. I closely work with law firms, SMEs, entrepreneurs, and start-ups to help them expand into the English-speaking market. My ideal client is someone who is passionate about their business, image, and message: I want to share your passion and give your English copy the precision it deserves.

To offer my clients stylish, fluent and accurate English copy, I continuously pursue professional development through online courses, industry events, and active reading. I regularly schedule the time to improve my writing and translating skills, deepen my specializations and stay on top of trends and new developments.

My most recent projects include:
• Commercial and business contracts, litigation, high-profile extradition requests, purchase procedure agreements, supplier contracts, court transcripts, corporate policies, general terms and conditions, and audit reports.
• Press releases, Memorandums, sales reports, NDA agreements, employment contracts, business proposals, business plans, Articles of Incorporation.
CAT tools:
Trados Studio 2017
Wordfast Pro
Keywords: french, English, legal, business, finance, localization, wordfast, wordfast pro, law, contract, contracts, patent, patents, CV, certificate, trados, microsoft word, microsoft excel, quality, administration, administrative, technology, science, life science, psychology

Profile last updated
Apr 12

More translators and interpreters: French to English - Spanish to English   More language pairs