global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Nov '12

Working languages:
French to English
Spanish to English

Maeva Cifuentes
MITI. FR, ES>EN Business and Legal

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 06:32 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
What Maeva Cifuentes is working on
Jan 24:  Translating an All Risks insurance policy ...more »
  Display standardized information
About me
Certified PROs.jpg
French to English volunteer translator
French to English volunteer translator

Language and culture enthusiast and avid traveler.
French, Colombian and American. French and Spanish to English translator specializing in the legal, business, humanitarian and political sectors. Currently living in Spain and previously lived and worked in the US, France and the UK. Language-specific tutor for Legal and Business Translation.
Managing Director, author and translator for Cifuentes Translations (, a website representing a family coalition of three translators.

Recent projects include:
• Contracts, litigation, high-profile extradition requests, purchase procedure agreements, supplier contracts, maritime disputes, court transcripts, corporate policies, property tax documents, patents, and general terms and conditions, audit reports.
• Memorandums, sales reports, feasibility studies, budget proposals, tax returns, balance sheets, purchase order forms, income statements, payroll reports, insurance applications, loan applications, business e-mails and proposals.
• Sustainable development reports, international NGO reports, development reports, USAID progress reports, economic resiliency plans, human disease reports, over 50,000 words for an international, non-profit organization, social progress reports.

CAT tools:
Trados Studio
Wordfast Pro
Fluency Now
Keywords: french, English, legal, business, finance, localization, wordfast, wordfast pro, law, contract, contracts, patent, patents, CV, certificate, trados, microsoft word, microsoft excel, quality, administration, administrative, technology, science, life science, psychology

Profile last updated
Mar 24

More translators and interpreters: French to English - Spanish to English   More language pairs