Proven Quality

Working languages:

English to Czech
Czech to English
English to Polish

Marketa Hanelova
Proven Quality

Local time: 07:11 CET (GMT+1)

Native in: Czech

Send message

Profile

Company profile

Contact

Proven quality

Freelancer and outsourcer

Blue Board: Quick! Translations s.r.o.

Translation, Website localization, Software localization

Specializes in:
Computers: Hardware	Computers: Software
Computers: Systems, Networks	Economics
IT (Information Technology)	Law: Contract(s)
Computers (general)

Questions answered: 18, Questions asked: 6 Easy / 32 PRO, PRO-level points: 34

Wire transfer

Czech koruny (czk), Euro (eur), U. S. dollars (usd)

MA-Charles University, Faculty of Arts, Dept. of British & American Studies

Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2001.

N/A

English to Czech ()

N/A

Across, Helium, IBM CAT tool, Logoport, SDL TRADOS

http://www.double-quick.cz

CV available upon request

About me

Quick! Translations, s.r.o. - localization agency based in Prague, founded 2001.

English - Czech translation and localization services.
Web site localization, software localization, technical manuals, law, finance, general, etc.

Marketa Hanelova:
TRANSLATOR, founder and joint owner of Quick! Translations, s.r.o.
19-year translating experience
10-year experience in software/documentation localization and legal translations

Quick! Translations - Major projects:
* End-client: MICROSOFT
Legal, marketing, SW. (Many years in the field.)
(Translations, proofreading, editing, online reviews, terminology creation)

* BRE Bank/mBank
Legal texts. Online banking, SW
(Localization from Polish to Czech and Slovak, large-volume project in a short time-frame, ongoing cooperation.)

* SAP CR (Czech Republic) s.r.o.
Large-scale localization project (Help system)

* End-client: IBM
Product documentation (servers - long-term cooperation)

* End-client: Siemens
Product documentation (medical technology - MR)

* BestSport (Sazka Arena)
Contracts

* National Geographic, Reader’s Digest, PhotoArt, Harlekin, De Agostini, Euromedia Group
Literary/Art translations

Other and end-clients:
Canon, Epson, HP, LG, Samsung, Rolls & Royce, ČEZ, Pegas Nonwovens, Sheraton Prague, Petrotrans, Patria Finance, Atento Czech Republic, Cook Communications, Impress Art, Grey Worldwide, Xuxa, Academy of Sciences of the Czech Republic

RATES:
0.07-0.09 EURO per word, depending on specialization and deadline.

Keywords: Localization, Czech, Polish, Hungarian, Slovak, SW, software, help, documentation, law, finance

Profile last updated
Jul 8

More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English - English to Polish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.