Area of specialization:
Exclusively: Legal Translations


Education:
German law degrees (University of Cologne, Germany, Referendar Juris and Assessor Juris, Northrhine-Westfalia, Germany);
U.S. law degree (Juris Doctor, University of New Mexico, USA);

ATA certified from English into German;




Keen knowledge and understanding of both legal systems - common law and civil law tradition - and the underlying legal concepts;

14 years judge in Germany (civil and criminal law);
(part-time)practicing attorney in the USA; practice involves bilingual German-English trademark-related work, including translation of legal documents;

specialized in legal translations; translation services include legal texts of any type, e.g.,

agreements and contracts (including licensing agreements, support and maintenance agreements, employment agreements, partnership agreements, operating agreements, purchase option agreements, merger agreements, marketing agreements,lease agreements, purchase agreements, distribution agreements, etc.) company policies and guidelines, articles of association, compliance manuals, court opinions, court forms, court documents, complaints, legal briefs, etc.;