Beate Boudro - English to German translator. Translation services in Law (general) - lawyer, legal translations, contract law, contracts, agreements, court opinions, court documents, complaints, legal briefs,

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

English to German

Beate Boudro
Highest quality - US and DE law degrees

Native in: German

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation

Specializes in:
Law (general)	Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright

Questions answered: 204, Questions asked: 0 Easy / 67 PRO, PRO-level points: 485

Registered at ProZ.com: Mar 2001.

N/A

English to German (New Mexico Translators and Interpreters Association)
English to German (American Translators Association, verified)

ATA, NMTIA

SDL TRADOS

About me

Area of specialization:
Exclusively: Legal Translations

Education:
German law degrees (University of Cologne, Germany, Referendar Juris and Assessor Juris, Northrhine-Westfalia, Germany);
U.S. law degree (Juris Doctor, University of New Mexico, USA);

ATA certified from English into German;

Keen knowledge and understanding of both legal systems - common law and civil law tradition - and the underlying legal concepts;

14 years judge in Germany (civil and criminal law);
(part-time)practicing attorney in the USA; practice involves bilingual German-English trademark-related work, including translation of legal documents;

specialized in legal translations; translation services include legal texts of any type, e.g.,

agreements and contracts (including licensing agreements, support and maintenance agreements, employment agreements, partnership agreements, operating agreements, purchase option agreements, merger agreements, marketing agreements,lease agreements, purchase agreements, distribution agreements, etc.) company policies and guidelines, articles of association, compliance manuals, court opinions, court forms, court documents, complaints, legal briefs, etc.;

Keywords: lawyer, legal translations, contract law, contracts, agreements, court opinions, court documents, complaints, legal briefs,

Profile last updated
Dec 16, 2007

More translators and interpreters: English to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.