ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Feb '11

Working languages:
English to Indonesian

Teguh Irawan
Vast experiences, dependable, expert

NA
Local time: 20:35 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian, Javanese Native in Javanese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Mining & Minerals / GemsHuman Resources
General / Conversation / Greetings / LettersFinance (general)
Engineering (general)Economics
Business/Commerce (general)Computers (general)

Rates
English to Indonesian - Rates: 0.09 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 58, Questions answered: 41
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries General, Oil and Gas
Translation education Bachelor's degree - Gadjah Mada University
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2001. Became a member: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Indonesian (Gadjah Mada University, Yogyakarta, verified)
Indonesian to English (Gadjah Mada University, Yogyakarta, verified)
English to Indonesian (Training Accreditation Council - Western Australia, verified)
Indonesian to English (Training Accreditation Council - Western Australia, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Website http://www.tgtrans.com
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Teguh Irawan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Hello,

Welcome to my profile :-)

I am a freelance full-time professional translator, native speaker of Indonesian, and live in Indonesia.

I have been working for more than 18 years (since 1998) exclusively in this industry. Before that, I have been translating on and off for 5 years during college. Such a long experience has given me the opportunities to serve hundreds of clients and translate millions of words, primarily from English into Indonesian, but also from Indonesian into English.

My specialties include:

Technical
Medical-Devices/Instruments
Mining
Business-Commerce
Human Resources
Marketing
Hardware
Surveys
Environment

For more complete information, please check my website at:

http://www.tgtrans.com

Overview of Qualifications

- Native speaker of Bahasa Indonesia
- 18+ years of extensive
- Bachelor Degree in English Literature from Gadjah Mada University
- Diploma in Translator Training from PT Newmont Nusa Tenggara as authorized by the Training Accreditation Council in Western Australia, an agent for the Australian National Training Authority.
- Naturally talented with outstanding English mastery at near-native-speaker level (TOEFL: 627 out of 677).
- Highly resourceful: high-speed touch-typing (60 average wpm), passion for languages
- Proven dependability; never missed a deadline (except twice for small jobs, which got overlooked - I am still a human :-))
- Computer proficient.


Rates

My rates are negotiable. Please contact me directly for inquiries.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 73
PRO-level pts: 58


Top languages (PRO)
English to Indonesian35
Indonesian to English23
Top general fields (PRO)
Other26
Law/Patents12
Social Sciences8
Marketing4
Bus/Financial4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
General / Conversation / Greetings / Letters8
Law: Contract(s)7
Investment / Securities4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Human Resources4
Other4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: english-indonesian translation, english-indonesian translator, technical translator, bahasa indonesia translator, bahasa translator, translator, translator agency, professional Indonesian translator, Indonesian translator freelancer, expert Indonesian translator, penerjemah Indonesia, Dependable Indonesian translator, tgtrans.com


Profile last updated
Aug 1



More translators and interpreters: English to Indonesian   More language pairs