Rates:

GBP 100/1000 words (GBP 0,10/word, € 0,15/word) including proofreading by another expert professional. Charging a higher than normal rate, I'm able to spend sufficient time on each assignment, guaranteeing a quality job, revised by a colleague.

Nevertheless, I'm always happy to quote for specific jobs. Quotes are dispatched within 24 hours. Please note that I do not accept assignments without a purchase order. I accept payments in many currencies.

Please note that I'm professionally bound to the ITI Code of Conduct. Please click here to retrieve a copy.

Contact details:

Telephone:

+(44)(0)1684 591146
+(44) (0)79 200 304 91 (mobile)

E-mail:

guarnieri@clara.co.uk
(primary)

g.guarnieri@virgin.net
(secondary)


Honours degree in Modern Languages (University of Pisa, 1988, Facoltà di Lettere e Filosofia - I graduated with a dissertation on August Strindberg's Kammarspel).

Full time professional translator and editor since 1991

In-house Italian translator and editor for major UK publishing house (1992-1999) During this time I translated over 50 titles and edited in excess of 200, using PageMaker and Quark.

Clients (direct and through agencies)

Fujitsu * Jaguar * Nissan * Science Press * Current Science * Cummins * Age Concern * WorldSpan * Hozelock * Nielsen NetRatings * Harley Davidson * Faircount * Maritz * New Holland * FoxJet * Martin Hamblin * DigiPlex * Morgan Crucibles * Oxford University Press * British Airways * Wiggins Group * Usborne Publishing * LEGO * Beringer Vineyards * Hilton Group * Western Union * DePuy * Jordans * Dell * Hyster * Nelson & Co. * Motorola * Johnson & Johnson * Ins news agency * Pisa University * Kone * Heinz * Coral Eurobet * Aiwa * Ultima * Adidas * Nortel Networks * Robotix * Nintendo * Disney Stores * Wedgwood * Nera Communications * 3M * Toyota
and many more...

All latest equipment and software available. Vast library of reference material and dictionaries.
Member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI) - UK, since 1992
Institute of Translation & Interpreting (ITI)

Member of theChartered Institute of Linguists