Working languages: Afrikaans to EnglishDutch to EnglishFlemish to English French to EnglishGerman to EnglishLatin to EnglishAfrikaans to DutchEnglish to DutchFrench to DutchGerman to DutchFrench Old (842-ca.1400) to FrenchGerman Middle High (ca.1050-1500) to GermanProvencalOld(to1500) to FrenchEnglish Middle (ca.1100-1500) to English
| Ineke Hardy
Style, accuracy, and research skills
Ottawa, Ontario, Canada Local time: 05:58 EST (GMT-5)
Native in: Dutch  | |
I have extensive experience as an academic researcher and (historical) linguist, and have translated many academic texts (conference abstracts, articles). My current project is the translation of a volume of political philosophy | | Freelancer | | Translation, Subtitling | | Specializes in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | Philosophy | | Other | Military / Defense | | Poetry & Literature | Linguistics | | Law (general) | International Org/Dev/Coop | | Government / Politics | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Afrikaans to English - Standard rate: 0.20 USD per word / 50 USD per hour
Dutch to English - Standard rate: 0.20 USD per word / 50 USD per hour
Flemish to English - Standard rate: 0.20 USD per word / 50 USD per hour
French to English - Standard rate: 0.20 USD per word / 50 USD per hour
German to English - Standard rate: 0.20 USD per word / 50 USD per hour
Latin to English - Standard rate: 0.20 USD per word / 50 USD per hour
Afrikaans to Dutch - Standard rate: 0.20 USD per word / 50 USD per hour
English to Dutch - Standard rate: 0.20 USD per word / 50 USD per hour
French to Dutch - Standard rate: 0.20 USD per word / 50 USD per hour
German to Dutch - Standard rate: 0.20 USD per word / 50 USD per hour
More Less | | PRO-level points: 250, Questions answered: 202, Questions asked: 10 | | PhD - University of Ottawa | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2001. | | N/A | German to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
French to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
Dutch to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
English to Dutch (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
Flemish to English (http://www.atio.on.ca/)
| | CTTIC, ATIO | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.uottawa.ca/academic/arts/lfa/activites/textes/ineke/Resume.htm | | About me I immigrated to Canada from the Netherlands in 1965 and have lived in France, Germany, and Botswana (Africa). I currently reside in Ottawa - I hold a doctorate in Old French language and literature and am still involved in an academic web site project (Laboratoire de Français Ancien, University of Ottawa) and a digital dictionary project of Old French (DECT).
- I am listed as a translator with the Dutch Embassy in Ottawa.
- I have translated a range of texts, from immigration and refugee documents to political, academic, and scientific material.
Book translations:
- Catsburg, Robert. Five Days in November. The liberation of Welberg and Steenbergen in WWII. Ineke Hardy ed. and transl. Kitchner, ON: Volume Publishers, 2010.
- Kinneging, Andreas, The Geography of Good and Evil, Ineke Hardy transl. Washington DE: ISI Books (2009).
Also did layout and translation for
- Ancien et Moyen Français sur le Web. Enjeux méthodologiques et analyse du discours, P. Kunstmann et al (dir.). Ottawa: Editions David, 2003.
For further details, see My resume | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: academic, linguistics, literature, security, international affairs, immigration, legal, medieval, philosophy, general, genealogy, book translation
Profile last updated
Sep 10, 2011 |
The translation workplace 
