ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Jun '08

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

November 2009
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Sergei Leshchinsky

Odessa, Odes'ka Oblast, Ukraine
Local time: 11:42 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
ManagementEnvironment & Ecology
Transport / Transportation / ShippingEngineering (general)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Government / Politics
Computers: Systems, NetworksComputers: Software

KudoZ activity Questions answered: 89, Questions asked: 0 Easy / 11 PRO, PRO-level points: 108
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment method accepted Visa, Wire transfer
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 4

Glossaries IT, SAP, technical
Standards / Certification(s) Notary Approved
Translation education MA-ONU
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Helium, LocStudio, Logoport, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Forum posts 960 forum posts
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Professional practices Sergei Leshchinsky endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

I am a native Russian speaker. I have extensive translating experience, working for various EU technical assistance projects implemented all over the CIS in the past decade.

My production on a daily basis ranges from 1,500 to 2,500 words, depending on the difficulties presented by the text to be translated.

For a quote, please send me either a sample of the text with the word count or the text to be translated in its entirety.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 108
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian100
English to Ukrainian4
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering56
Other24
Bus/Financial12
Marketing8
Science4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks8
Metallurgy / Casting8
Construction / Civil Engineering8
Photography/Imaging (& Graphic Arts)8
Electronics / Elect Eng8
SAP8
Telecom(munications)8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >

Keywords: ad, advertising, agriculture, architecture, arts, assistance, automotive, car, certificates, civil, computers, construction, CV, development, development, diplomas, draft documentation, ECO, ecology, ecology, economics, editing, energy, energy, engineering, engineering, English, environment, EuropAid, fish, fisheries, forestry, forestry, general, geology, geology, heating, HR, human resources, human resources, industrial, information technology, IT, landfills, licenses, literary, localization, management, manual, marketing, mechanical, music, Odessa, philosophy, photography, post-editing, power, PR, projects, proofreading, proofreading, psychology, public relations, recovery, Russian, safety data sheet, science, sociology, specifications, standards, study tours, subtitling, TACIS, technical translator, timber, timber, timber, tourism, translation, transport, transportation, travel, truck, Ukraine, USAID, waste-water, water, wood, wood, wood, англо-русский перевод, архитектура, геология, деревообработка, дизайн, инженерное дело, информационные технологии, искусство, ИТ, компьютер, компьютерная терминология, лесоводство, литературный перевод, маркетинг, наука, Одесса, переводы, проект, проектная документация, психология, редактирование, русско-английский перевод, социология, спецификации, стандарты, строительство, субтитры, ТАСИС, техническая помощь, технический перевод, Украина, фрилансер, экология, экономика



Profile last updated
Oct 18



More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs