ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

Member since Feb '04

Working languages:
English to German
French to German
Italian to German
Kristin Sobania
professional, reliable, creative

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 13:00 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Willingness to Work Again info
5 Positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
Investment / SecuritiesLaw (general)
Law: Contract(s)Law: Taxation & Customs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2360, Questions answered: 1087, Questions asked: 502
Glossaries Financial Terms, Juridical Terms , Technical Terms
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2001. Became a member: Feb 2004.
Credentials English to German (M.A.)
Memberships N/A
TeamsWordforce-Finance, RIGHTS-R-US
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.transsobania.com
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Upgrade from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2009
Professional practices Kristin Sobania endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
accounting - business - commerce - economics -
finance - investment -securities
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2410
PRO-level pts: 2360

Top languages (PRO)
English to German1695
French to German399
Italian to German250
German to English8
Dutch to German4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial1599
Law/Patents505
Tech/Engineering96
Other61
Marketing57
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Investment / Securities595
Finance (general)528
Law: Contract(s)383
Law (general)195
Accounting151
Business/Commerce (general)111
Insurance79
Pts in 37 more flds >

See all points earned >
Keywords: Accounting - Aktien - azioni - annual report - audit - banking - balance sheet - bilan - bilancio - Bilanz - borsa - Börse - bourse - business - contabilità - comptabilité - deutsch - economia - économie - economy - English - finance - financial statements - financial translation - Finanztexte - Finanzwesen - French - fondo - Fonds - Fund - German - Halbjahresabschluss - italiano - Jahresabschluss - marché - market - OGA - OGAW - Rechnungslegung - settore bancario - share - SICAV - stock exchange - traduction - traduzione - translation - Übersetzung - Wirtschaft


Profile last updated
May 16, 2011



More translators and interpreters: English to German - French to German - Italian to German   More language pairs



Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy