ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Montserrat Zuckerman

United States
Local time: 17:39 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareBiology (-tech,-chem,micro-)
Medical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Indiana University Purdue University at Indianapolis (IUPUI)
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Indiana Supreme Court Interpreter Certification)
English to Spanish (CHI™)
English to Spanish (IUPUI Certificate in Translation Studies)
Spanish to English (Indiana Supreme Court Interpreter Certification)
Spanish to English (CHI™)


Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Publisher, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Attended 6 training sessions

About me
Montserrat Zuckerman Biography
Montserrat Zuckerman has been a freelance translator and interpreter working in English and Spanish since 1998. She lives in the Greater Boston area and counts several midsize businesses and not-for-profit organizations among her clients. Her translation work focuses mainly on health care, legal and general business texts.
Zuckerman immigrated to the United States from Venezuela, where she was born and raised and where she graduated from the Liceo "Francisco de Miranda" in Los Teques. She received a B.A. in Biology from New York University and a B.S. in Nursing from the University of Minnesota. Throughout her university career Zuckerman studied languages and attained high degrees of proficiency in French, Swedish and Portuguese. In 2005 she received a Certificate in Translation Studies from IUPUI. In addition to being a certified court interpreter (Indiana Supreme Court program), Zuckerman is a Certified Healthcare Interpreter™.
Zuckerman is a member of the American Translators Association, National Association of Judicial Interpreters and Translators, New England Association of Translators and Interpreters, Certification Commission for Healthcare Interpreters, International Medical Interpreters Association, and founding member and former secretary of the Midwest Association of Translators and Interpreters.

Phone: 781.648.4347
Cell: 317.372.2843
Email: mzuckerman51@gmail.com
Keywords: spanish, english, pharmaceuticals, health care, consent forms, patient discharge, surveys, hospitals, physicians, depositions, consumer, instruction handbooks, safety, product information


Profile last updated
Nov 29, 2015



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs