Per Riise - English to Norwegian translator. Translation services in Advertising / Public Relations - english, norwegian,danish,swedish,technical, art,social science,politics,history,IT, automotive,software,localization,localize,norsk,engelsk,svensk,dansk,cars,manual,manuals,översättare,översetning,översetting,oversetting,oversetter,oversettelse

Member since Dec '03

Working languages:

English to Norwegian
Swedish to Norwegian
Danish to Norwegian
Norwegian to English
English to Norwegian(Bokmal)

Per Riise
Quality & terminology priority

Tynset, Norway

Local time: 21:46 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Website localization, Software localization

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Automotive / Cars & Trucks
Computers: Hardware	Computers: Software
Furniture / Household Appliances	IT (Information Technology)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)	Telecom(munications)
Tourism & Travel	Computers (general)

English to Norwegian - Standard rate: 0.14 EUR per word / 45 EUR per hour
Swedish to Norwegian - Standard rate: 0.14 EUR per word / 45 EUR per hour
Danish to Norwegian - Standard rate: 0.14 EUR per word / 45 EUR per hour
Norwegian to English - Standard rate: 0.14 EUR per word / 45 EUR per hour
English to Norwegian(Bokmal) - Standard rate: 0.14 EUR per word / 45 EUR per hour

Questions answered: 227, Questions asked: 0 Easy / 22 PRO, PRO-level points: 486

Sample translations submitted: 2

Swedish to Norwegian: Elektronikk-reklametekst
Source text - Swedish Grundig News nr 7. Lättlyssnade klappar i tomtens säck. Öppna och läs Grundigs nyhetsbrev i december med tips på lättlyssnade klappar i julens färger! Allt från lilla transistorradion Music Boy i vitt och rött, CD-radion RRCD 2700 och 3700 i vintervitt och färgsprakande MP3-clipset MPaxx 920, över till exklusiva kulthögtalarna Audiorama som nu finns i butik. Dessutom Vision 6, vässad med aktuella komprimeringsstandarden MPEG4. God Jul önskar vi på Grundig! Grundig News december 2008, nr 7, årgång 2 Lättlyssnade klappar Varsågod, här kommer ett knippe goda ljudidéer som passar perfekt i tomtens säck! En snygg transistorradio till bra pris är aldrig fel. Finns just nu i julefärgerna snöbollsvitt och tomtemorsrött. I tonårsrummet är det den klassiska bergsprängarmodellen som gäller och helst då förstås i vintervit, trendriktig skrud. Det går också bra att strunta i julens färgkoder och välja hej vilt bland sköna kulörer på Grundigs slimmade MP3-clips. Och på tal om ljudklappar – kulthögtalarna Audiorama finns nu äntligen i butik!	Translation - Norwegian Grundig News nr 7. Julegaver i nissens sekk som lar seg høre. Åpne og les Grundigs nyhetsbrev for desember med tips om hørbare gaver i julens farger! Alt fra den lille transistorradioen Music Boy i hvitt og rødt, CD-radioen RRCD 2700 og 3700 i vinterhvitt og det fargesprakende MP3-klipset MPaxx 920, til de eksklusive kulthøyttalerne Audiorama som nå kan fås kjøpt i butikk. I tillegg finner du også Vision 6 som er blitt oppgradert med den utbredte komprimeringsstandarden MPEG4. Vi i Grundig ønsker deg God Jul! Grundig News desember 2008, nr. 7, årgång 2 Gaver som lar seg høre Vær så god, her kommer et knippe med lydhøre ideer som passer perfekt i julenissens sekk! En pen transistorradio til gunstig pris er alltid populært. Den finnes akkurat nå i julefargene snøballhvit og nisserød. På tenåringsrommet er det den klassiske fjellsprengningsmodellen som gjelder, og helst i vinterhvit, moteriktig skrud. Det er også mulig å ikke bry seg om julens farger og velge helt fritt blant de vakre kulører du kan få Grundigs slanke MP3-klips i. Og når vi snakker om lydgaver – kulthøyttalerne Audiorama er nå endelig å få kjøpt i butikk!
English to Norwegian: Library furniture
Source text - English Table Unit Freestanding double-sided table display unit for face-forward display of books. Shelves are specially designed to enable you to create an attractive and easy-to-access focal point. The shelf depths allow space to display two titles. Supplied with sign holder and Quick Choice graphics. Capacity About 80 books (2 x 4 shelves). Size W900 x D1340 x H1010 mm. Material Stand, shelves and graphic holder in powder coated steel. Surround in maple veneered MDF with spray lacquered finish. 5855 table unit Book Pods Graceful and compact units which display books face-forward anywhere in the library. Choose the right version for your purpose. Location Single-sided Book Pods fit into corners, against pillars or shelving bay ends. Double-sided Book Pods stand confidently in a mid- floor space to present books in two directions. Style Choose between classic maple, smart black and an urban metal version to appeal to teenagers and students. Product Fiction and DVDs fit nicely on the standard Book Pods. For larger format non-fiction books, choose the Non- fiction Book Pods which have wider shelves.	Translation - Norwegian Bordenhet Frittstående, dobbeltsidig bordstativ for fronteksponering av bøker. Hyllene er spesielt utformet for å gi deg muligheten til å lage et attraktivt og lett tilgjengelig fokuspunkt. Hylledybden gir dessuten plass til to titler. Leveres med skiltholder (engelsk tekst). Kapasitet Ca. 80 bøker (2 x 4 hyller). Størrelse B900 x D1340 x H1010 mm. Materiale Stativ, hyller og skiltholder i Lakkert stål. Sponplater med spraylakkert finish. 5855 bordenhet Bokstativer Elegante og kompakte stativer som eksponerer bokfrontene. Velg riktig versjon for ditt behov. Plassering Enkeltsidige bokstativer som passer i hjørner, mot søyler eller reolender. Dobbeltsidige bokstativer som kan plasseres midt på gulvet og presentere bøker i to retninger. Stil Velg mellom klassisk lønn, elegant sort og en urban metallversjon som appellerer til tenåringer og studenter. Produkt Fiksjon og DVDer passer godt i standard bokstativer Faglitteratur i større format krever bokstativer for faglitteratur som har bredere hyller.

Tripod

MA-NTNU, Norway

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2001. Became a member: Dec 2003.

English to Norwegian (MD of English, verified)

SFÖ, NFF

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Helium 6.0, Wordfinder, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

http://www.tripodtranslations.com

Per Riise endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

- Master's Degree in English from the University of Trondheim (1999).
- Experience as a teacher in the upper secondary school.
- Freelance translator since 2000.

- MacPro 8x2.8 GHz Intel Xeon, 12 GB RAM, 4x500 GB HDD
- MacBook Pro 2,16 GHz, 2 GB RAM, 60 GB SSD
- Mac OS X 10.6, Windows XP SP2

Software:
* SDL Trados Freelance Suite
* SDL Trados Studio
* SDLX 2007
* Wordfast Pro
* QA Distiller
* Funduc Search & Replace
* Wordfinder 9 & Clue 6

Full-format versions of:
* Office 2007
* Office 2008
* iWork ´09
* Adobe Illustrator CS3
* Adobe Photoshop CS3
* Adobe InDesign CS3
* Adobe Dreamweaver CS4

- LAN through gateway
- Firewall, anti-virus on computers & domain e-mail server
- Hourly back-ups

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 572 PRO-level pts: 486
Top languages (PRO)
English to Norwegian	375
Norwegian to English	83
Swedish to Norwegian	28
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	211
Other	161
Medical	30
Law/Patents	23
Bus/Financial	22
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks	76
Mechanics / Mech Engineering	45
Computers (general)	32
IT (Information Technology)	31
Idioms / Maxims / Sayings	28
Medical (general)	22
Other	20
Pts in 32 more flds >
See all points earned >

Keywords: english, norwegian, danish, swedish, technical, art, social science, politics, history, IT, automotive, software, localization, localize, norsk, engelsk, svensk, dansk, cars, manual, manuals, översättare, översetning, översetting, oversetting, oversetter, oversettelse

This profile has received 236 visits in the last month,
from a total of 140 visitors

Profile last updated
Oct 12, 2009

More translators and interpreters: English to Norwegian - Swedish to Norwegian - Danish to Norwegian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.