ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '06

Working languages:
English to Czech
French to Czech
Slovak to Czech

Availability today:
Availability not set

April 2014
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Markéta Demlová
I care about your words

Czech Republic
Local time: 07:42 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries

User message
English and French to Czech translator specialized in marketing, advertising, corporate communication and EU-related materials translation
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Post-editing
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Government / Politics
ManagementPoetry & Literature
Education / PedagogyTourism & Travel
LinguisticsPsychology

Rates
English to Czech - Rates: 0.12 - 0.16 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour
French to Czech - Rates: 0.12 - 0.16 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour
Slovak to Czech - Rates: 0.12 - 0.16 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 100, Questions answered: 58, Questions asked: 64
Project History 112 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Moneybookers
Portfolio Sample translations submitted: 8
Glossaries EU terminology
Translation education Master's degree - Charles University, Prague, Czech Republic
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2001. Became a member: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Czech (Charles University, Prague, Czech Republic, verified)
French to Czech (Charles University, Prague, Czech Republic, verified)
Memberships ATA, JTP, SFT, IAPTI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, XTM
Website http://www.linkedin.com/in/marketademlova
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Markéta Demlová endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
English and French to Czech translator specialized in marketing, advertising, corporate communication and EU-related materials translation

Services: translation, proofreading, copywriting, website localization, subtitling

Translation: catalogues (PartyLite), corporate communication and surveys (LISI, Movianto, Accor Services, Vétoquinol), corporate newsletters&magazines (Henry Schein, Stûv), POS materials (Brise, Timotei, Wella, Iceland)

Advertising - translation of TV commercials scripts (Wellaflex, Colgate, Mr Muscle, Glade, Philips, HP, Hugo Boss, Brother)

Website localization - e.g. Braun, Gillette, Valamar, Christina Aguilera fragrance, Levenhuk, Toni&Guy, CBSC

Summaries of EU legislation http://europa.eu/legislation_summaries/index_en.htm (translation: 350,000 words, proofreading: 250,000 words)

Surveys and questionnaires - Enterprise survey on new and emerging risks (ESENER) (European Agency for Safety and Health at Work)

OECD student assessment programmes and studies - PISA ((Programme for International Student Assessment), PIRLS (Progress in International Reading Literacy Study), TIMSS (Trends in International Mathematics and Science Study), ICILS (International Computer and Information Literacy Study)

Subtitling: films and DVDs (10 Things I Hate About You, Desperate Housewives...)

Experienced literary translator http://www.kosmas.cz/prekladatel/10774/marketa-demlova/


36 books translated (fiction, psychology, pedagogy, science, language textbooks, history, fashion and style - see below in Publication)

Daily turnaround: 2,500 - 4,000 words


Member of Union of Interpreters and Translators, Prague, Czech Republic since 2000
Member of American Translators Association (ATA) since 2014
Member of International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI) since 2014
Member of Société Française des Traducteurs (SFT) since 2014


en-80.png View Marketa Demlova's profile on LinkedIn




http://demlova.blog.idnes.cz/
blog.idnes.cz
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 108
PRO-level pts: 100


Top languages (PRO)
English to Czech92
French to Czech8
Top general fields (PRO)
Other28
Bus/Financial16
Social Sciences12
Art/Literary12
Medical12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals12
Social Science, Sociology, Ethics, etc.12
Law (general)8
Media / Multimedia8
Finance (general)8
Idioms / Maxims / Sayings8
IT (Information Technology)4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects112
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation73
Editing/proofreading28
Website localization10
Project management1
Language pairs
English to Czech90
French to Czech20
Slovak to Czech3
2
Specialty fields
Poetry & Literature25
Cinema, Film, TV, Drama14
Government / Politics11
Business/Commerce (general)9
Education / Pedagogy8
Advertising / Public Relations6
Linguistics4
Medical: Health Care4
Internet, e-Commerce4
Management4
Psychology4
Marketing / Market Research3
Medical (general)3
Architecture3
Automotive / Cars & Trucks2
Tourism & Travel2
Retail2
Telecom(munications)2
Transport / Transportation / Shipping2
Environment & Ecology2
Media / Multimedia1
Human Resources1
Music1
Textiles / Clothing / Fashion1
Journalism1
Economics1
Medical: Pharmaceuticals1
Cosmetics, Beauty1
Geography1
Science (general)1
History1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Other fields
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Electronics / Elect Eng1
Engineering (general)1
Mechanics / Mech Engineering1
Aerospace / Aviation / Space1
Construction / Civil Engineering1
Insurance1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Keywords: Czech, French, English, English to Czech, French to Czech, français, traducteur, tchèque, traduction, marketing, advertising, corporate, POS, localisation web, EU, European Union, Europa, translation, editing, proofreading, subtitling, literature, children's books, novels, language textbooks, psychology books, website localisation, advertising, PR, business, humanities, arts, books, culture, history, linguistics, pedagogy, philosophy, psychology, social studies, sports, religion, travel and tourism,





More translators and interpreters: English to Czech - French to Czech - Slovak to Czech   More language pairs