The person shown here is a basic user of this site.
| Working languages: Portuguese to English English to Portuguese | Annette Dam I´m back!! Rio de Janeiro, Rio de Janeiro Local time: 00:20 BRT (GMT-3)
Native in: Portuguese | | Willingness to Work Again  | No feedback collected |
| | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing) | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Journalism | | Idioms / Maxims / Sayings | Sports / Fitness / Recreation | | Poetry & Literature | Law (general) | | Finance (general) | Education / Pedagogy | | Cinema, Film, TV, Drama | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Accounting | Management | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Music | Nutrition | | Philosophy | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Printing & Publishing | Psychology | | Religion | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Law: Taxation & Customs | Tourism & Travel | | Linguistics | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Business/Commerce (general) | Environment & Ecology | | Esoteric practices | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geography | Government / Politics | | History | Human Resources | | International Org/Dev/Coop | Investment / Securities | | Law: Contract(s) | Slang |
More Less | Portuguese to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour English to Portuguese - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour | | PRO-level points: 87, Questions answered: 116, Questions asked: 3 | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 1999. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint | | About me Languages:
Brazilian Portuguese/English;
English/Portuguese;
I am a freelance translator of Brazilian Portuguese<>English, specialized in hotel management, finance, legal and advertisement. I have a BA degree in Advertisement and over 6 years as a freelance and in-house full-time translator. If my skills could be of service to your company, I would be happy to consider working for you as a freelancer.
Bilingual in English and Portuguese with experience translating from and into Portuguese and English in the fields of food and beverage, hotel operational manuals, contracts and a variety of advertisements. Extensive experience in consecutive interpreting and in-house translation for executives of the timeshare hotel/resort industry. I own over 25 specialized dictionaries and also do editing and transcription.
Education:
High School Graduate from the American School in Rio de Janeiro. Bachelors Degree in Advertisement from the University Estacio de Sa.
Teaching English as a foreign Language degree from London. |
| Keywords: Legal Contracts, books, poems, music, hotel manuals, timeshare legislation, literary pieces, magazine articles, sports, drug abuse, NA manuals, drug abuse, letters and more
Profile last updated Feb 15, 2008 |