Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 18 '08 eng>fra truing rectification pro closed ok 4 Apr 21 '08 deu>fra Aufdeckfläche/Eindeckfläche Surface à recouvrir / à intégrer pro closed ok 3 May 30 '07 deu>fra gymnasiale Oberstufe classe terminale pro closed no - May 17 '07 deu>fra Kunstharzlösemittelklebstoff Colle à base de résine synthétique renfermant un solvant pro just_closed no 4 May 16 '07 deu>fra IP-Netz-Absicherung sécurité/sécurisation de réseaux IP easy closed no - Apr 12 '07 deu>fra niederohmig (ici) avec une faible résistance/impédance de contact ou bien par un contact à faible résistance/impédance pro closed ok 4 Mar 31 '07 deu>fra Oberflächengestaltung constitution et disposition des surfaces pro closed ok 4 Mar 29 '07 deu>fra auf die Sensorik sur commande des capteurs pro closed no - Jan 21 '07 deu>fra mischfunktionnelle Oxidase oxydase [à fonction] mixte pro closed no 4 Jan 4 '07 deu>fra TPL Pas de traduction officielle = Solution de problème technique pro closed no 4 Jan 4 '07 deu>fra Hammerbohrersatz boîte de forets pour marteau perforateur pro closed no 4 Jan 3 '07 deu>fra Unwirksammachen der Schutzart neutralisation du mode sécurité/ de protection pro closed ok 4 Jan 3 '07 deu>fra Abruf demande [d'intervention]... pro closed ok 4 Dec 19 '06 eng>fra AC line reactor bobine de réactance secteur pro closed ok 4 Dec 18 '06 deu>fra Voir phrase SVP. mesures d'orientation / mettre en lumière les coûts réels / la répartition réelle des coûts pro closed no - Dec 18 '06 deu>fra Ansetzventil vanne d'introduction / de préparation pro closed ok 4 Dec 18 '06 deu>fra Ansetzpumpe pompe de préparation [d'un mélange] pro closed ok - Dec 17 '06 eng>fra selected ion monitoring fragmentométrie pro closed ok - Dec 16 '06 deu>fra trägt neu die Handschrift des nach DIN ausgebildeten Sensorikers X porte désormais la marque de X, le fabricant spécialiste des capteurs DIN pro just_closed no - Dec 16 '06 eng>fra COX-2-NSAID-dependent oxygenations oxygénations dépendant de la COX-2 (AINS) pro closed ok - Dec 15 '06 eng>fra cross-conductor conducteur de transfert pro closed ok 4 Dec 15 '06 eng>fra ceramic reinforcing plate substrat céramique de renfort pro closed ok 4 Dec 15 '06 eng>fra clinical-stage pharmaceutical company Société spécialisée dans les études cliniques de médicaments pro closed ok 4 Dec 13 '06 fra>deu systèmes de pinces sans ombre Kantengreifsystem / Vakuumklemmsystem pro closed ok 4 Dec 14 '06 eng>fra high reduction gearbox Réducteur à/de rapport [de réduction] élevé pro closed no 4 Dec 14 '06 eng>fra at a fraction of a cost of legacy TDM switches pour un fraction du coût d'un multiplexeur temporel conventionnel (MRT) pro closed no 4 Dec 14 '06 deu>fra Alle Angaben ohne Gewähr (formule) Indications non contractuelles pro closed no 4 Dec 13 '06 deu>fra sind sehr schweizerisch sont très/typiquement suisses/helvétiques,... pro closed no 4 Dec 13 '06 deu>fra frequenzgenau angesprochen wird dont la fréquence correspond exactement.../... pro closed no 4 Dec 13 '06 deu>fra Ausgleichsgehänge contrepoids pro closed no - Dec 11 '06 dut>fra Rechtstreeks aansturen commande / gestion transparente pro closed no 4 Dec 12 '06 deu>fra leichtgradiger Imbibierung épanchement [hémorragique] diffus de faible gravité pro closed no 4 Dec 11 '06 eng>fra alternate dosing schedule une autre posologie pro closed ok 4 Dec 11 '06 deu>fra voir phrase svp s.u. pro closed no 4 Dec 11 '06 deu>fra in die Freistellung zurückschnellen retourner en position de repos pro closed ok 4 Dec 10 '06 eng>fra LC/MS ion chromatogram fragmentogramme CPL/SM pro closed no 4 Dec 11 '06 deu>fra Baugruppen (hier) sous-ensembles pro closed no 4 Dec 11 '06 deu>fra im kurzen/langen Schwellweg pendant la faible/longue course [de franchissement] de seuil pro closed ok 4 Dec 11 '06 deu>fra Gestängereihe Série [5300] de timonerie/tringlerie/tiges de commande pro closed ok 4 Dec 10 '06 deu>fra Führen der Mitarbeiter Encadrement des collaborateurs pro closed no 4 Dec 8 '06 eng>fra Aqua and solvent sensitive ink with primary and secondary fluorescence encre sensible à l'eau et aux solvants, à double fluorescence pro closed no 4 Dec 8 '06 deu>fra Spannkurvenscheibe + Doppelkeischwinge came de tension - coulisse [oscillante] à double butée pro closed ok 4 Dec 8 '06 deu>fra abgeglichene Datenlogger mit Software Enregistreur de données calibré/étalonné avec son logiciel pro closed ok - Dec 6 '06 deu>fra Aufzucht und Hege Mise au point / développement et protectiion / sécurité easy closed no 4 Dec 4 '06 deu>fra C/EBPB (NF-M) C/EBPB (NF-M) pro closed no 4 Dec 4 '06 deu>fra schadlos halten/frei halten endosser toute responsabilité / dégager de toute responsabilité easy closed ok 4 Dec 4 '06 deu>fra eluat éluat pro closed ok 4 Nov 21 '06 deu>fra Blindloch Trou borgne, trou pro closed no - Nov 20 '06 deu>fra WPS - Wellen-PS Puissance en bout d'arbre (CV) pro just_closed no - Oct 20 '06 eng>fra Managing uptime and availability gestion et exploitation/optimisation de la disponibilité pro closed ok Asked | Open questions | Answered