Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 4 '07 deu>fra TPL Pas de traduction officielle = Solution de problème technique pro closed no 4 Nov 16 '05 eng>fra TMC central valves vannes centrales du double maître-cylindre / maître-cylindre redondant pro closed ok 4 Oct 23 '05 deu>fra versenkt (ici) rapporté pro closed no 4 Oct 19 '05 deu>fra kraftschlüssige Verbindung Toujours en prise pro closed no 4 Oct 17 '05 deu>fra Schaltschwingen Levier de commande pro closed no - Sep 23 '05 deu>fra Vorschalt/Nachschaltgruppe Organes amont et aval [par rapport à la boîte] pro just_closed no - Aug 16 '05 deu>fra entre** s.v.p. s. u. pro closed ok 4 Aug 15 '05 deu>fra Zwei-Komponenten-Spritzgussteil Pièce bimatière moulée par injection / injectée sous pression pro closed ok 4 May 19 '05 deu>fra Zündschlüssel-Abzugssperre verrouillage de sécurité de la clé de contact / clé de contact captive pro closed no - Feb 11 '05 eng>fra barring bloquer pro closed ok 4 Sep 8 '04 eng>fra to jump pulley teeth sauter des crans de la poulie easy closed ok 4 Sep 5 '04 deu>fra Sprungsonde et Regelsonde sonde à seuil, sonde de régulation pro closed ok 4 Aug 30 '04 ita>fra banchi di raddrizzature scocche banc de redressement ou banc de carrossier pro closed ok 4 Aug 11 '04 fra>deu moteur E.S et transmission E.S Austausch- motor u. Getriebe pro closed ok 4 Jun 17 '04 deu>fra Ventil Soupape, vanne pro closed ok 4 Jun 13 '04 deu>fra Ventilring voir ci-dessous pro closed ok 4 Jun 10 '04 deu>fra Messung von UK bei IN (avec le K et le N en indice) Mesure [de la tension] Uk à [un courant] In pro closed no 4 May 23 '04 eng>fra bar filter filtre cylindrique pro closed no 4 Mar 23 '04 deu>fra Schlepparm bras (d'essieu) tirés pro closed ok 4 Mar 23 '04 deu>fra Kurbelachse essieu à bras tirés pro closed ok 4 Feb 17 '04 eng>fra alternative rating mast full up caractéristique annexe, mât en extension complète, et incliné au maxium vers l'avant pro closed ok - Feb 12 '04 deu>fra Verschleißreserve marge d'usure pro closed ok 4 Jan 18 '04 eng>fra high side driver [étage de] commande côté alimentation pro closed ok 4 Jan 16 '04 eng>fra Vehicle running remains actual gear. Sans arrêter le moteur, rester sur le même rapport pro closed ok 4 Jan 16 '04 eng>fra Adopt Emergency/ Substitute mode and constant 3rd gear. Passer en mode d'urgence/ de secours et rester en 3è pro closed ok 4 Jan 15 '04 eng>fra Super all-season motor oil super huile moteur toutes saisons easy closed no - Jan 15 '04 eng>fra synthetic supercharger fluid huile synthétique de turbo[compresseur] easy closed no 4 Jan 15 '04 eng>fra brake pad kit jeu de plaquettes de freins [de rechange] easy closed no 4 Jan 15 '04 eng>fra isopropanol cleaning kit nécessaire de nettoyage à l'isopropanol easy closed no - Nov 12 '03 eng>fra Phrase Les faisceaux des 2 capteurs de vitesse se séparent du faisceau ABS juste après le connecteur ABS pro closed no - Sep 6 '03 deu>fra ungeschweisst non soudée (carrosserie) pro closed ok 4 Sep 5 '03 deu>fra in PU-Buchsen gelagert Douilles en PU pro closed ok 4 Jun 2 '03 deu>fra Spurtreue Tenue de cap pro closed ok 4 Jun 2 '03 deu>fra Beruhigungsraum chambre de tranquilisation pro closed ok 4 May 31 '03 eng>fra Coolant Warmhold Temp (°F) Seuil inférieur de température (du liquide) de refroidissement pro closed ok - May 31 '03 eng>fra Gear Down Protection Sécurité au rétrogradage pro closed ok 4 May 28 '03 eng>fra hydro mounts supports magnéto-hydrauliques pro closed ok 4 Feb 20 '03 eng>fra Antilock Brake System (ABS) Channel in Release Too Long Voie de commande du système de freinage antiblocage (ABS) trop lente au relâchement pro closed ok 4 Dec 20 '02 eng>fra labor-related service parts pièces remplacées en raison du travail effectué pro closed no - May 2 '02 eng>fra integral cast iron crankshaft main bearing caps chapeaux en fonte de paliers principaux de vilebrequin pro closed ok - Apr 30 '02 eng>fra within a range of 22 degrees la plage de calage de l'avance/retard est limitée à 22° pro closed ok - Apr 29 '02 eng>fra retard direction dans le sens du retard (de l'avance à l'akllumage) pro closed ok - Apr 29 '02 eng>fra oil riser surpresseur d'huile pro closed ok - Apr 29 '02 eng>fra Pump Gear engrenagesde la pompe pro closed ok - Apr 29 '02 eng>fra Map Controlled Engine Cooling Thermostat Thermostat de refroidissement moteur à commande cartographique pro closed ok - Apr 29 '02 eng>fra Stop Advance Adjuster réglage de valeur maxi de l'avance à l'allumage pro closed ok 4 Apr 29 '02 eng>fra wax thermocouple thermocouple de la cire pro closed ok - Apr 28 '02 eng>fra continuously adjustable intake camshaft timing calage d'arbre à came d'admission ajustable en continu pro closed no - Apr 28 '02 eng>fra camshaft adjusters & end faces système de calage des arbres à came monté en bout d'arbre pro closed ok 4 Apr 28 '02 eng>fra oil exchange nervures de lubrification et refroidissement pro closed ok Asked | Open questions | Answered