 Member since Feb '11
Working languages: English to Italian
Italian to English
|    Enrico Cau
Helping companies go global!
Taipei, T'ai-pei, Taiwan Local time: 13:29 CST (GMT+8)
Native in: Italian  | | |
Passion & Experience with a zest for creativity in localization | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Project management | | Specializes in: | | Telecom(munications) | Automotive / Cars & Trucks | | Marketing / Market Research | Computers: Systems, Networks | | IT (Information Technology) | Medical (general) | | Advertising / Public Relations | Internet, e-Commerce | | Mechanics / Mech Engineering | Metallurgy / Casting |
| Also works in: | | Computers: Software | Computers (general) | | Automation & Robotics | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Manufacturing | Petroleum Eng/Sci | | Retail | Science (general) | | Surveying | Tourism & Travel | | Paper / Paper Manufacturing | Finance (general) | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Government / Politics | | International Org/Dev/Coop | Law (general) | | Law: Contract(s) | Computers: Hardware | | Business/Commerce (general) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Aerospace / Aviation / Space | Management |
More Less | English to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
| | PRO-level points: 24, Questions answered: 13 | | 0 entries | | Wire transfer, Check | Sample translations submitted: 1 English to Italian: Network management/security systems
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Systems, Networks | Source text - English
Simplifying Internet Security
Fxxxxx Wireless Security
Datasheet
Simple
Plug & Play Deployment - Plug the access point to anywhere in your network, it will then show up in Fxxxxx Security Gateway automatically.
Central Management - Monitor and manage all APs and wireless clients centrally through the built-in wireless controller of XYZ.
Secure
Integrated Security - Instantly protect your APs and wireless clients through complete UTM security provided by the central XYZ.
Strong Encryption - Support of state-of-the-art wireless authentication ensures the wireless connection is as secure as it gets.
Accessible
Placement Choice - All access points can be placed anywhere in the organization and their wireless signal will cover the whole office.
Guest Internet Access - Easily set up wireless guest Internet access without the risk of compromising the integrity of your network.
Air Traffic Control For Your Network
Every organization needs wireless networking, but existing solutions either lack important functionality or are difficult to manage.
Fxxxxx Wireless Security is a new approach that dramatically simplifies the operation of secure and reliable wireless networks.
With Fxxxxx Security Gateway’s built-in wireless controller, our access points are cost-effective and require no manual configuration, redefining wireless networking.
Benefits
>
Easy setup of multiple wireless access points
>
No local configuration of access points required
>
Complete UTM protection for all wireless clients
>
Maximum protection for air traffic
>
Uninterrupted signal covering the whole office
>
Quick setup of multiple wireless zones
„What I really like about Fxxxxx‘s integrated wireless security approach is that it frees our administrators from separately managing an expensive enterprise wireless solution.“
John Doe, CEO Xyxxxxxx Networks
| Translation - Italian
Sicurezza Internet Semplificata
Fxxxxx Wireless Security
Scheda tecnica
Semplicità
Installazione Plug & Play - I punti di accesso Fxxxxx possono essere installati su qualunque punto della rete. A installazione avvenuta il punto di accesso verrà automaticamente rilevato e visualizzato sull'interfaccia dell'apparato Fxxxxx Security Gateway.
Gestione Centralizzata - Funzioni di monitoraggio e gestione centralizzata dei punti di accesso e dei client wireless, direttamente dal controller wireless dell'apparato XYZ.
Sicurezza
Sicurezza Integrata - Protezione istantanea e per tutti i punti di accesso e i client wireless, grazie alle complete funzionalità UTM fornite dalla soluzione centralizzata XYZ.
Crittografia Avanzata - Il completo supporto alle più moderne tecnologie di autenticazione e crittografia offre la massima sicurezza alle connessioni wireless.
Accessibilità
Flessibilità di installazione - Tutti i punti di accesso Fxxxxx possono essere installati in qualunque punto dell'azienda, garantendo sempre la massima potenza di copertura del segnale wireless in tutto l'ufficio.
Accesso Internet in modalità "Guest" - Questa funzionalità consente di creare con estrema semplicità un accesso internet per utenti "guest", senza alcun rischio di compromettere l'integrità della rete aziendale.
Controllo del traffico wireless per la vostra rete
Ogni azienda necessità di funzionalità di rete wireless; tuttavia, le soluzioni esistenti di dimostrano carenti in termini di funzionalità, oppure troppo complesse da gestire.
Fxxxxx Wireless Security rappresenta un nuovo approccio al mondo della sicurezza wireless, ed è in grado di semplificare notevolmente le procedure necessarie a garantire la massima sicurezza e affidabilità delle reti wireless.
Grazie al controller wireless integrato in tutti gli apparati Fxxxxx Security Gateway, i nostri punti di accesso rappresentano una soluzione efficace ed economica, che non richiede alcuna configurazione manuale. Una vera e propria rivoluzione nel settore delle reti wireless.
Vantaggi
>
Massima semplicità di configurazione per punti di accesso wireless multipli.
>
Non richiede alcuna configurazione locale dei punti di accesso
>
Protezione UTM completa per tutti i client wireless
>
Massima protezione per il traffico wireless.
>
Copertura totale del segnale in tutta l'area dell'ufficio
>
Configurazione rapida per zone wireless multiple
"Ciò che più mi piace della filosofia di sicurezza wireless delle soluzioni Fxxxxx è che elimina la necessità, per gli amministratori, di dover dedicare tempo e impegno nella gestione di una soluzione aziendale di sicurezza wireless dedicata e costosa".
John Doe, CEO Xyxxxxxx Networks
|
More Less | | Bachelor's degree - SSIT | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Feb 2011. | English to Italian (Verbum - Scuola Superiore per mediatori Linguistici, verified)
Italian to English (Verbum - Scuola Superiore per mediatori Linguistici, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, SDLX | | CV available upon request | | Enrico Cau endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Over 12 years of experience in the field of technical translation, localization proofreading, editing and team leading, with an excellent level of customer satisfaction. Used to working on tight deadlines, granting high quality and excellent services, as well as providing customer with high quality continued follow-up and post-translation services.
Automotive
Marketing
IT
Software
Hardware
Localization
Technical manuals
SOPs
MSDS
Control interfaces/Industrial interfaces (ex: Allen Bradley touch screen industrial control panels)
Web interfaces
Software interfaces
Telecommunications
Telcos
Networks and computers
Metallurgy
Electronics
Weapons
Industrial Systems
Manuals
Chemistry
Oil Industry
Engineering (Mechanic, Civil, Construction, etc)
Machinery/Equipment
Mobile phones (Interfaces, menus, manuals etc.)
Voiceovers/subtitling
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 24
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Italian | 12 | | Italian to English | 12 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 12 | | Bus/Financial | 4 | | Law/Patents | 4 | | Other | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Automotive / Cars & Trucks | 4 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Metallurgy, Electronics, IT, Weapons, Automotive, Industrial, Systems, Manuals, Chemistry, Oil, Industry, Engineering, Mechanics, Civil, Construction, Building, Machinery, Equipment, Medical, equipment, press, marketing, Networks, Computing & Related, Trucks, Medical, Tools, Tooling, Cars, Motorbikes, bikes, press, Proofreader, proofread, proofreading, proof, Enrico Cau, Enrico, Cau, enrico cau, enrico, cau, localizer, localizzazione, traduttore, inglese, italiano, bilingue, traduttore tecnico, metallurgia, automobilistico, sistemi di controllo, automazione, macchinari, industria, ingegneria, design, settore petrolifero, petrolifero, impianti, localizzazione, translator, translating, medicina, medicali, sanità, sanitari, chimica, costruzioni, edilizia, reti, siti web
Profile last updated
Jan 16 |
The translation workplace 
Expertise