Working languages: English to SpanishFrench to SpanishSpanish to English Spanish to FrenchFrench to English |
| Rei
Cultural translation beyond words!
Land O Lakes, Florida Local time: 14:36 EST (GMT-5)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Project management, Operations management | | Specializes in: | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Religion | | Medical (general) |
| Also works in: | | Government / Politics | Law (general) | | Economics | Management | | Geography | Education / Pedagogy |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.05 USD per word / 25 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour
| | Questions answered: 156, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 105 | Sample translations submitted: 1Spanish to English: Lord of the Rings
Detailed field: Poetry & Literature | Source text - Spanish
One ring to rule them all
One ring to find them
One ring to bring them all
and in the darkness bind them
in the land of Mordor, where shadows lie | Translation - English
Un anillo para todos dominar
Un anillo para hallarles
Un anillo para todos entregar
y en tinieblas atarles
en la tierra de Mordor, donde sombras yacen. |
More Less | | Mexican slang, Puerto Rican words and slang, Terms I translated | | BA-U. of South Florida | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2001. | | N/A | English to Spanish (Language Line LLC USA)
Spanish to English (Language Line LLC USA)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, MGI Photosuite 8.1, Powerpoint | | English (RTF) | | Rei endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Experienced in Advertising, Marketing, Medical, Psycology, Disability, Utilities, Legal, Contracts, Birth Marriage and Divorce Certificates, Religious, Christian, Historical, Music and Advertising flyers.
Puerto Rico Spanish is my specialty although I am familiar with the jargon of various latin-american countries.
I have a passion for making the target text read native as would a text written in originally in the target language. I take into account the cultural way that people read the text, not just the words!
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 113
PRO-level pts: 105
| | Top languages (PRO) | | Spanish to English | 51 | | English to Spanish | 42 | | Spanish to French | 4 | | French to English | 4 | | French to Spanish | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 44 | | Tech/Engineering | 18 | | Art/Literary | 16 | | Law/Patents | 15 | | Bus/Financial | 8 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 8 | | Education / Pedagogy | 8 | | Religion | 8 | | Sports / Fitness / Recreation | 8 | | Cinema, Film, TV, Drama | 4 | | Engineering (general) | 4 | | Finance (general) | 4 | | Pts in 7 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: Religion, Religious, Legal, Marketing, Utilities, Business, Investing, Welfare, Puerto Rican, Government, Taxes, History, Slang, Mexican, Music, God, Bible, Rennaissance, Medical, Diseases, Armor, Weapons, Literary, consecutive interpretation, Psycology, Phylosophy, Linguistics, Divorce, Marriage, Certificates, Birth, Death, Car Parts, Flora, Fauna, Animal, Space, Science, Fiction, Fantasy, War, Peace, Diplomatic, International, San Juan, Puerto Rico, Tourism, Heavy Equipment, Shipping, Puerto Rican Food, Medieval, Biblia, Musica, Turismo, Vehiculos, Tecnico, Linguistica, Matrimonio, Acta, Legal, Penal, Corte, Juicio, Trial, Court, Espanol, Ingles
Profile last updated
Sep 18 |
Expertise