Working languages: English to SpanishFrench to SpanishSpanish to English Spanish to FrenchFrench to English
| Rei
Cultural translation beyond words!
Florida, United States Local time: 03:14 EST (GMT-5)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management, Operations management | | Specializes in: | | Medical (general) | Psychology | | Religion | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Economics | Education / Pedagogy | | Geography | Government / Politics | | Law (general) | Management |
More Less | | PRO-level points: 105, Questions answered: 149, Questions asked: 2 | Sample translations submitted: 2 Spanish to English: Lord of the Rings
Detailed field: Poetry & Literature | Source text - Spanish
One ring to rule them all
One ring to find them
One ring to bring them all
and in the darkness bind them
in the land of Mordor, where shadows lie | Translation - English
Un anillo para todos dominar
Un anillo para hallarles
Un anillo para todos entregar
y en tinieblas atarles
en la tierra de Mordor, donde sombras yacen. | Spanish to English: Excerpt Psych. Evaluation
General field: Social Sciences
Detailed field: Psychology | Source text - Spanish
Del historial se desprende que el paciente comenzó hace mucho tiempo con síntomas psiquiatricos los cuales han ido en aumento concomitantemente con sus enfermedades físicas: dolores secundarios a varias fracturas por accidente de auto.
El paciente comenzó con síntomas de depresión luego de sufrir accidente de auto en el cual sufrió multiples fracturas. Ha presentado deseos de llorar y llanto frequente, cambios en el apetito, cambios en el patrón de sueño, pasa muchas horas durmiendo, despierta en la madrugada. Se frustra fácilmente al tener que depender de su famila.
Se le dificulta recordar detalles como lo hacía antes. Su autoestima ha bajado, no tolera las críticas y se molesta con suma facilidad. Se irrita facilmente, molestándose tanto con amistades y personas particulares. Se mantiene aislado y poco comunicativo. | Translation - English
It can be gathered from his history that the patient began having psychiatric symptoms a long time ago which have been increasing concomitantly with his physical ailments: side-effect pain stemming from several fractures caused by car accident.
The patient began having symptoms of depression after suffering a car accident in which he suffered multiple fractures. He has shown a want to cry, frequent tears, changes in appetite, changes in sleeping pattern; he spends many hours sleeping, waking up in the early hours of the morning. He gets easily frustrated at having to depend on his family.
It is difficult for him to remember details as he used to. His self-esteem has decreased; he does not tolerate criticism and gets very easily upset as much with family as with friends and some persons in particular. He keeps himself isolated and speaks little.
|
More Less | | Mexican slang, Puerto Rican words and slang, Terms I translated | | Bachelor's degree - U. of South Florida | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2001. | | N/A | English to Spanish (Language Line LLC USA)
Spanish to English (Language Line LLC USA)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, MGI Photosuite 8.1, Powerpoint | | English (RTF) | | Rei endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Experienced in Advertising, Marketing, Medical, Psycology, Disability, Utilities, Legal, Contracts, Birth Marriage and Divorce Certificates, Religious, Christian, Historical, Music and Advertising flyers.
Puerto Rico Spanish is my specialty although I am familiar with the jargon of various latin-american countries.
I have a passion for making the target text read native as would a text written in originally in the target language. I take into account the cultural way that people read the text, not just the words!
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 117
PRO-level pts: 105
| | Top languages (PRO) | | Spanish to English | 51 | | English to Spanish | 42 | | French to Spanish | 4 | | Spanish to French | 4 | | French to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 44 | | Tech/Engineering | 18 | | Art/Literary | 16 | | Law/Patents | 15 | | Bus/Financial | 8 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 8 | | Education / Pedagogy | 8 | | Religion | 8 | | Sports / Fitness / Recreation | 8 | | Manufacturing | 4 | | Business/Commerce (general) | 4 | | Cinema, Film, TV, Drama | 4 | | Pts in 7 more flds > |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | Spanish to English | 1 | | | Specialty fields | | Psychology | 1 | | Medical (general) | 1 | | | Other fields | | Medical: Health Care | 1 |
|
|
|
Keywords: Religion, Religious, Legal, Marketing, Utilities, Business, Investing, Welfare, Puerto Rican, Government, Taxes, History, Slang, Mexican, Music, God, Bible, Rennaissance, Medical, Diseases, Armor, Weapons, Literary, consecutive interpretation, Psycology, Phylosophy, Linguistics, Divorce, Marriage, Certificates, Birth, Death, Car Parts, Flora, Fauna, Animal, Space, Science, Fiction, Fantasy, War, Peace, Diplomatic, International, San Juan, Puerto Rico, Tourism, Heavy Equipment, Shipping, Puerto Rican Food, Medieval, Biblia, Musica, Turismo, Vehiculos, Tecnico, Linguistica, Matrimonio, Acta, Legal, Penal, Corte, Juicio, Trial, Court, Espanol, Ingles
Profile last updated
Jan 18, 2011 |
The translation workplace 
