Working languages: English to GermanDanish to GermanGerman to Danish
| Carmela Heuber Prestia
Trilingual-technical-medical-legal
Gulfport, MS Local time: 02:58 CST (GMT-6)
Native in: German  , Danish | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Engineering (general) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Mechanics / Mech Engineering |
| Also works in: | | Agriculture | Computers: Software | | Construction / Civil Engineering | Energy / Power Generation | | Telecom(munications) | Patents |
More Less | English to German - Standard rate: 0.14 EUR per word / 50 EUR per hour
Danish to German - Standard rate: 0.14 EUR per word / 50 EUR per hour
German to Danish - Standard rate: 0.14 EUR per word / 50 EUR per hour
English to Danish - Standard rate: 0.14 EUR per word / 50 EUR per hour
| | PRO-level points: 107, Questions answered: 91, Questions asked: 288 | | Bachelor's degree - Southern University of Denmark | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2001. | | N/A | Danish to German (German Courts)
| | CDU, AUSIT | | Adobe Acrobat, Frontpage, Fusion, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, Lotus SmartSuite, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://home.earthlink.net/~cheuber/ | | CV available upon request | | About me Real bilingual German/Danish. 3. Language by education and living in it :-)...USA
Specialized in technical,legal and medical translations
Manuals from A-Z (Sony, Samsung, DELL etc.), Legal stuff from A to Z(oops I wish I could tell :-)) including patents.
Construction, Web-sites (WWF "Good Wood Good Business", Downing Street No 10, DELL Bluetooth Systems. Guide for QuarckExpress version 6.0, etc.), Marketing and Games and medical translations (Celebrex, Emselex, Prexige etc.)
Translations in various fields. Working as a freelance translator since 2001 |
|
Keywords: Technical and medical translations, German-Danish-English (real bilingual), patents, manuals, construction, law-suits, games, 5 years law-school, medical
Profile last updated
Apr 7, 2011 |
The translation workplace 
Expertise