This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Swedish - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour Swedish to English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
2 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Swedish: Legal Disclaimer Text General field: Tech/Engineering Detailed field: Law (general)
Source text - English 1. ACCESS RESTRICTIONS
Company reserves the right to restrict or discontinue at any time any access to and/or use of the Application for security reasons, to perform planned or unplanned maintenance activities on the Application or for any other reason.
Client and/or User undertakes to:
➢ strictly comply with the security requirements set out in Article 4 below;
➢ inform Company, through the contact form, of any potential incident discovered when accessing or using the Application;
➢ not to access or use the Application for illegal purposes or in an illegal manner, including but not limited to in violation of the Intellectual Property Rights of Michelin or any third party, and/or data privacy laws;
➢ not to impair the operation of Company’s infrastructure and in particular (i) fraudulently access and/or remain in the Application, (ii) fraudulently suppress, modify or introduce data into the Application, (iii) unduly interfere with it.
A breach by Client and/or User of any of its obligations under these Terms of Use shall be considered a material breach of these Terms of Use by Client, and Company shall, notwithstanding any other remedy as set forth herein or under applicable law, have the right to, without notice and without any liability to Client whatsoever, deny, suspend, or terminate Client access to and use of the Application.
Translation - Swedish 1. TILLTRÄDESRESTRIKTIONER
Företaget förbehåller sig rätten att när som helst begränsa eller avbryta tillgång till och/eller användning av Applikationen av säkerhetsskäl, för att utföra planerade eller oplanerade underhållsaktiviteter av Applikationen eller av någon annan anledning.
Klient och/eller Användare åtar sig att:
➢ strikt följa de säkerhetskrav som fastställs i artikel 4 nedan;
➢ informera Företaget, via kontaktformuläret, om varje potentiell incident som upptäcks när applikationen tillträds eller används.
➢ att inte tillträda eller använda Applikationen för olagliga ändamål eller på ett olagligt sätt, inklusive men inte begränsat till användning i strid med de immateriella rättigheter Michelin eller en tredje part har etablerat, och/eller datasekretesslagar;
➢ att inte störa funktionen av Företaget's infrastruktur och särskilt (i) att bedrägligt tillträda och/eller stanna kvar i Application, (ii) bedrägligt undertrycka, ändra eller lägga in uppgifter i Application, (iii) att otillbörligt störa den.
Om klient eller användare bryter någon av sina skyldigheter enligt dessa Användarvillkor skall detta anses som en väsentlig överträdelse av användarvillkoren av klienten, och Företaget skall utan hinder av andra rättsmedel som anges här eller enligt gällande lag, har rätten att, utan förvarning och utan något som helst ansvar gentemot klienten, förneka, upphäva eller avsluta klientens tillgång till och användning av Applikationen.
English to Swedish: Voiceover Recording in Swedish General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Virginia Woolfs lek med ett satiriskt »Oxbridge« kom att bli en av världens mest banbrytande skrifter om kvinnor, skrift, fiktioner och kön.
Ett eget rum [1929] kan läsas som en eller som sex olika essäer, berättad(e) ur ett intimt förstapersonsperspektiv. Faktisk historia blandas med berättelse och memoar. Men det allra mest revolutionerande med den var tilltalet: boken är skriven av en kvinna för kvinnor. Manliga läsare tvingas läsa med kvinnors ögon i en total invertering av den traditionella manliga blicken.
En av litteraturens mest klassiska essäsamlingar hör fortfarande till världens mest aktuella böcker. Ett eget rum blir nu åter tillgänglig på svenska, i översättning av Jane Lundblad.
Translation - Swedish https://soundcloud.com/voiceover-4/virginia-wolf-svensk-text
English to Swedish: English voiceover example General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English https://soundcloud.com/voiceover-4/launch
Translation - Swedish https://soundcloud.com/voiceover-4/launch
English to Swedish: Tabletop iTunes Release Version 2.0 General field: Tech/Engineering Detailed field: Music
Source text - English Timeline Editor. Edit, arrange, create notes on a pianoroll style timeline.
Midi Controller Support. Control Tabletop devices via Core Midi with hardware!
Tabletop Ready Apps. Standalone apps that work in Tabletop! iMPC is the first!
Share Sessions. Post and download session for remixing, backup and more.
Improved stability and performance.
Brand new UI look and feel.
Translation - Swedish Timeline Redigerare. Redigera, arrangera, skapa noter på en piano tidslinje.
Midi Kontroller Stöd. Styr Tabletop enheter via Core Midi med hårdvaror.
Tabletop Redo Apps. Fristående apps som fungerar inom Tabletop. iMPC är den första!
Dela Sessioner. Posta och ladda ner sessioner för remixer, reserv kopior och mer.
Förbättrad stabilitet och prestation.
Helt ny UI utseende och känsla.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
My name is Elisabet and I was born and raised in Sweden. In my mid 20s I moved to the UK and later to the US. I have lived in English speaking countries for the last 16 years. I currently reside in San Francisco, CA. I have a Masters Degree in Audio Production from Westminster University in London, UK. My professional background is in marketing, primarily in the tech/music industry.
While working at Propellerhead Software in Sweden, I translated and added subtitles for instructional music technology videos and iTunes releases. In the US I did some translations for the iTunes account of Retronyms Inc. You can find an example of this on my profile.
I have done translation work in public health and awareness for an organization called SFWAR in San Francisco, CA.
References and additional samples available upon request.
To learn more about my marketing work feel free to visit my website:
www.elisabeteriksson.com
Keywords: swedish, technology, software, health care, music, fashion
Expertise 
Portfolio