Working languages: English to German
Dutch to German |
|  GAK
Experienced, efficient and professional
NA Local time: 22:32 CET (GMT+1)
Native in: German  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Cooking / Culinary | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | Other | Poetry & Literature | | Tourism & Travel | General / Conversation / Greetings / Letters | | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Environment & Ecology | Cinema, Film, TV, Drama | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Retail | | Real Estate | Computers (general) | | Transport / Transportation / Shipping | Textiles / Clothing / Fashion | | Nutrition | International Org/Dev/Coop | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Government / Politics | | Art, Arts & Crafts, Painting | Agriculture |
More Less | English to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 28 EUR per hour
Dutch to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 28 EUR per hour
| | Questions answered: 217, Questions asked: 27 Easy / 1263 PRO, PRO-level points: 286 | 7 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 8 hours
Completed: Dec 2005
Languages:
English to German | Restaurant descriptions, menus
Cooking / Culinary | No comment. |
Translation
Volume: 6600 words
Completed: Dec 2005
Languages:
Dutch to German | Tourism brochure
Tourism & Travel | No comment. |
Translation
Volume: 30000 words
Completed: Jan 2003
Languages:
Dutch to German | Translation of a non-fiction book
Poetry & Literature | No comment. |
Translation
Volume: 10000 words
Timeline: Dec 31 '04 to Nov 30 '05
Languages:
Dutch to German | Manuals for houshold applicances
Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 12000 words
Timeline: Feb 28 '05 to Oct 31 '05
Languages:
English to German | Marketing questionnaires
Marketing / Market Research | No comment. |
Translation
Volume: 15000 words
Timeline: Feb 28 '05 to Oct 31 '05
Languages:
Dutch to German | Airline website
Other | No comment. |
Translation
Volume: 12000 words
Timeline: Mar 31 '05 to Nov 30 '05
Languages:
Dutch to German | Company newsletters
Other | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 1| Dutch to German: Wandelen in Limburg | Source text - Dutch
Wandelen in Limburg
Het Limburgse fietsroutenetwerk is alom gekend, maar Limburg is veel meer dan alleen maar een prachtig fietsparadijs. Ook wandelaars worden in Limburg in de watten gelegd en worden er getrakteerd op kwaliteitsvolle wandelroutes met een schat aan beleving. Landschapswandelingen, stadswandelingen, cultuurwandelingen, ... Voor elk type wandelaar heeft Limburg de ideale wandeltocht in huis.
Twee regionale landschappen, dat van Haspengouw en dat van Kempen & Maasland, staan garant voor de mooiste Limburgse wandelgebieden. Hier beleeft u meer dan enkel een ontspannende wandeling door de Limburgse natuur. Het zijn stuk voor stuk unieke wandelroutes voorzien van een duidelijke bewegwijzering en met oog voor gebruiksvriendelijkheid, veiligheid, comfort en natuurlijk respect voor de natuur.
| Translation - German
Wandern in Limburg
Das Limburger Fahrradroutennetz ist überall bekannt, aber Limburg ist viel mehr als nur ein großartiges Fahrradparadies. Auch Wanderer werden in Limburg gut umsorgt und mit vortrefflichen Wanderrouten, die einen Schatz an Erlebnissen bieten, verwöhnt.
Landschaftswanderungen, Städtewanderungen, Kulturwanderungen,... Für jede Art von Wanderer kann Limburg mit der idealen Wandertour aufwarten.
Zwei regionale Landschaften, die des Hespengau und die von Kempen & Maasland, bürgen für die schönsten Limburger Wandergebiete. Hier erleben Sie mehr als nur eine entspannende Wanderung durch die Limburger Natur. Es handelt sich Stück für Stück um einmalige Wanderrouten, die mit einer deutlichen Beschilderung und mit einem Auge für Benutzerfreundlichkeit, Sicherheit, Komfort und natürlichem Respekt vor der Natur ausgestattet sind.
|
More Less | | GAK's Glossary | | OTHER-German Business School | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2001. | | N/A | English to German (City of Hannover/Germany)
| | VdÜ | | Cats Cradle, Duden Korrektor Plus 2.0, Excel 2003, FreePDF, Norton Antivirus, PDF Converter, PractiCount&Invoice, Windows XP, Word 2003, Works, ZipStar, Powerpoint, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me
My fields of expertise are: economics, technical, marketing, arts, trade, tourism, cooking, environment, general subjects, scripts.
Exam as a state-certified assistant for foreign languages (English <> German)
Over 6 years of translation experience
Projects:
Co-translation of a travel guide on Texas
manuals (consumer goods, etc.)
press releases
tourism-related texts
art-related texts
social studies
websites
company brochures
cooking books
children's books
etc.
German proofreading
Prices are negotiable and depend on the text. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 7 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 7 | | | Language pairs | | Dutch to German | 5 | | English to German | 2 | | | Specialty fields | | Other | 2 | | Marketing / Market Research | 1 | | Poetry & Literature | 1 | | Tourism & Travel | 1 | | Cooking / Culinary | 1 | | | Other fields | | Mechanics / Mech Engineering | 1 |
|
|
Keywords: books, business, business, cooking correspondence, marketing, tourism, general technical texts, manuals, environment, general, leisure, fiction, non-fiction, trade, scripts, Germany, Dutch, Wirtschaft, Geschäftskorrespondenz, Handel, Freizeit, Technik, Umwelt, Sachbücher, Marketing, Gebrauchsanleitungen, Kochbücher, Deutschland, Niederländisch
 This profile has received 60 visits in the last month,
from a total of 43 visitors
Profile last updated
Dec 11, 2006 |
