Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 27 '22 fra>deu représenter (hier) die betreffenden Güter den jeweils Befugten zu dem gegebenen Zeitpunkt bereitstellen pro closed no - Dec 11 '01 deu>fra in werkseitig ausgeliefertem Zustand dans l'état dans lequel ils se trouvent au départ de l'usine pro closed no 4 Dec 7 '01 deu>fra Abgasfächer ventilateur pour les gaz de combustion pro closed no 4 Dec 7 '01 deu>fra Anti-Schornsteinversottung dispositif contre l'encrassage du conduit de chminbée pro closed no 4 Oct 24 '01 deu>fra Bezirksschonsteinfeger Le terme est "Bezirksschornsteinfeger" et désigne un ramonneur en charge de la sécurité d'une cir pro closed no 4 Oct 17 '01 deu>fra ...lassen Sie es bleiben... n'en faites rien. pro closed ok - Oct 8 '01 deu>fra bauleitender Techniker technicien assurant la conduite du chantier pro closed ok 4 Oct 6 '01 fra>deu sur papier libre formlos, unbeglaubigt, einfachem Papier pro closed ok - Oct 1 '01 deu>fra teachbare Rezepte qui peuvent être renseignés pro closed ok - Oct 1 '01 deu>fra Standby-Rechner serveur en stand-by, en veille pro closed ok 4 Oct 1 '01 deu>fra Tabellenkalkulationsprogramm tableur pro closed ok - Oct 1 '01 deu>fra Abtastung échantillonage pro closed ok - Oct 1 '01 deu>fra Querverweis référence croisée pro closed ok - Oct 1 '01 deu>fra Kreisredundanz redondance circulaire pro closed ok - Oct 1 '01 deu>fra Sprachumschaltung choix des langues, communtation d'une langue à l'autre pro closed ok - Oct 1 '01 deu>fra Bildadressierung attribution des images pro closed ok - Oct 1 '01 deu>fra stoßfreie Redundanz La commutation se fait de façon aisée, sans perte de données pro closed ok - Sep 18 '01 fra>deu membre sociétaire Mitglieder und Gesellschafter pro open no - May 17 '01 deu>fra Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung surveillance des chantiers easy closed ok - May 3 '01 eng>deu Hey Sonja! By the time I write back, your birthday probably already came, Hallo Sonja, ich schreibe so spät, dass Dein Geburtstag wahrscheinlich schon vorbei ist. easy open no - May 1 '01 eng>deu bow down for you are my slave verbeuge Dich, denn Du bist mein Sklave. easy open no - May 1 '01 fra>deu Ségeste, Égeste et Crimise SEgstea et Egesta semblent être les 2 noms pour 1 même ville (dtv-Lexikon) easy closed no - May 1 '01 fra>deu chien de manchon Schosshund easy closed no - May 1 '01 fra>deu La Charogne de Baudelaire, petite citation keine Lösung easy open no - Apr 30 '01 fra>deu Les Fleurs du Mal (Baudelaire) Die Blumen des Bösen easy closed no - Apr 30 '01 fra>deu SICAV Fonds ou Anlagegesellschaft easy closed no 4 Apr 30 '01 fra>deu code de déontologie Berufsethik, ou encore "Berufsethos" easy closed ok 4 Apr 30 '01 fra>deu gorgerin gorgerin: ein Halsstück ou ein Harnisch easy closed no - Apr 29 '01 eng>fra work experience Expérience professionnelle easy open no 4 Apr 29 '01 eng>fra protected material documents protégés easy closed no Asked | Open questions | Answered