This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
quick and qualified service combined with flexibility and adaptability to the customer´s requirements
Account type
Freelancer and outsourcer, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 25 - 35 USD per hour English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 25 - 35 USD per hour Spanish to Italian - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 25 - 35 USD per hour Italian to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Spanish to Italian: Ley N° 6230 de Promoción Industrial de la Provincia de Córdoba General field: Law/Patents Detailed field: Government / Politics
Source text - Spanish Ministerio de Industria, Comercio y Minería - Provincia de Córdoba
EMPRESAS BENEFICIARIAS
Son beneficiarias de la ley, las personas propietarias de establecimientos industriales radicados en la Provincia en los que, realizándose alguna de las actividades industriales promovidas:
1.- Fuesen personas físicas con domicilio real en el país, o personas jurídicas que, constituidas en él, conforme a sus leyes, tengan domicilio legal en el mismo;
2.- Estuvieran inscriptas en el Registro Público de Comercio y lleven contabilidad conforme a las exigencias de esta Ley y demás normas legales vigentes;
3.- Cumplimenten las disposiciones legales que rigen la actividad industrial de que se trate, especialmente en materia fiscal, laboral, normas industriales, previsión social e higiene y seguridad industrial.
Translation - Italian Ministero dell’Industria, del Commercio e delle Miniere - Regione Córdoba
AZIENDE BENEFICIARIE
Sono beneficiari della legge, le persone che possiedono uno stabilimento industriale con sede nella Regione in cui, mediante l'esecuzione di alcune attivitá industriali promosse:
1.- Fossero persone fisiche con domicilio reale nel paese, o persone giuridiche le quali, ivi stabilite in conformitá alla legislazione, abbiano domicilio legale nello stesso;
2.- Fossero iscritte nel Registro Pubblico di Commercio e portino i conti in conformitá ai requisiti della presente legge e delle altre norme giuridiche attuali;
3.- Rispettino le leggi che disciplinano l’attivitá industriale in questione, soprattutto nell’ambito fiscale, del lavoro, delle norme industriali, del benessere sociale, e della sicurezza ed igiene industriale.
English to Spanish: Swim and Water Safety General field: Other Detailed field: Safety
Source text - English Swim and Water Safety
Among children ages 1-14, fatal drowning remains the second-leading cause of unintentional injury-related death behind motor vehicle crashes.
DROWNINGS HAPPEN QUICKLY, SILENTLY and SUDDENLY.
Any source of water is a potential drowning hazard especially for children.
PREVENT A CHILD DROWNING BY
ALWAYS MAINTAINING CONSTANT SUPERVISION and
PRACTICING WATER SAFETY, REMOVING RISKS and PREVENTING ACCESS
Enroll in a swim course and learn to swim!
Teach children to always ask permission to go near water.
Stay with within arm’s reach at all times in and around a pool or body of water.
Assign an adult water watcher who will avoid all distraction when supervising children around water.
Have children or inexperienced swimmers wear a U.S. Coast Guard approved life jacket around water, but do not rely on jackets alone – always maintain supervision!
Block access to unguarded, non-designated swimming areas. Fence your pool with a 4-foot or taller fence with self-closing or latching gates. Install pool and gate alarms. Fencing could prevent 50-90% of residential swimming pool drowning deaths and near deaths.
No Alcohol. Alcohol, drugs and water do not mix. It impairs judgment, balance and coordination: affects swimming and diving skills: and reduces the body’s ability to stay warm.
Never leave young children unattended in a bath tub and do not trust a child’s life to another child or to aids that help a child sit upright in the tub. More than 10% of all drowning deaths of children under age 1 occurs in bath tubs.
Have young children and inexperienced swimmers wear a US Coast Guard approved life jacket.
Use physical barriers to prevent children from accessing any source of water.
Use safety locks on toilets and keep bathroom doors closed and toilet bowl covers down if children are in the home. A child can drown in as little as an inch of water.
Empty cleaning buckets immediately after use. 30% of children under the age of 15 months drown annually in buckets.
Empty kiddie pools immediately after use.
Install barriers around your home pool - Pool alarms and covers provide additional layers of protection.
Know the water hazards in your community and make sure children stay away. These hazards could include: drainage ditched, garden pools, creeks or streams, wells and water tanks, canals, etc.
When visiting another home, check for potential hazards and always supervise your children.
KNOW HOW TO RESPOND TO AN EMERGENGY
If a child is missing, check the water first. Seconds count in preventing death and disability.
Know how and when to dial 9-1-1 or the local emergency number.
Enroll in a Red Cross water safety, first aid and CPR course.
Courtesy of American Red Cross
June, 2015
Translation - Spanish Seguridad en el agua y la natación
Entre los niños de 1 y 14 años, el ahogamiento sigue siendo la segunda causa de muerte por lesiones involuntarias detrás de los accidentes automovilísticos.
LOS AHOGAMIENTOS OCURREN RÁPIDAMENTE, EN SILENCIO Y DE REPENTE.
Cualquier fuente de agua es un peligro potencial de ahogamiento, especialmente para los niños.
EVITE EL AHOGAMIENTO DE UN NIÑO MEDIANTE
EL MANTENIMIENTO DE UNA VIGILANCIA CONSTANTE y
LA PRÁCTICA DE SEGURIDAD EN EL AGUA,
ELIMINANDO RIESGOS e IMPIDIENDO EL INGRESO
¡Inscríbase en un curso de natación y aprenda a nadar!
Enseñe a los niños a pedir permiso para ir cerca del agua.
Manténgase al alcance de la mano en todo momento dentro y alrededor de una piscina o masa de agua.
Designe un observador del agua adulto que evitará cualquier distracción cuando esté vigilando a los niños cerca del agua.
Obligue a los niños o nadadores inexpertos a usar un chaleco salvavidas aprobado por la Guardia Costera de los EE.UU. cuando estén cerca del agua, pero no dependa únicamente de los chalecos. ¡Mantenga siempre la vigilancia!
Bloquee el ingreso a áreas de natación sin vigilancia e indicación. Cerque la piscina con una valla de 4 pies o más alta con puertas de cierre automático. Instale alarmas para la piscina y las puertas. El cercamiento podría evitar el 50-90% de las muertes o muertes cercanas por ahogamiento en piscinas residenciales.
No alcohol. El alcohol, las drogas y el agua no se mezclan. Deteriora el juicio, el equilibrio y la coordinación: afecta las habilidades de natación y buceo, y reduce la capacidad del cuerpo para mantenerse caliente.
Nunca deje a los niños sin vigilar en una bañera y no confíe la vida de un niño a otro niño o a dispositivos que ayuden a un niño a sentarse erguido en la bañera. Más del 10% de todas las muertes por ahogamiento de niños menores de 1 año ocurren en bañeras.
Obligue a los niños pequeños y nadadores inexpertos a usar chalecos salvavidas aprobados por la Guardia Costera de los EE.UU.
Utilice barreras físicas para evitar que los niños tengan acceso a cualquier fuente de agua.
Utilice cerraduras de seguridad en los sanitarios y mantenga las puertas de los baños cerradas y las tapas de los inodoros bajas si hay niños en el hogar. Un niño puede ahogarse en tan sólo una pulgada de agua.
Vacíe los cubos de limpieza inmediatamente después de su uso. El 30% de los niños menores de 15 meses se ahogan en cubos cada año.
Vacíe las piscinas para niños inmediatamente después de su uso.
Instale barreras alrededor de la piscina de su casa. Las cubiertas y alarmas para piscina proporcionan niveles adicionales de protección.
Conozca los peligros del agua en su comunidad y asegúrese de que los niños permanezcan alejados. Estos peligros pueden incluir: zanjas de drenaje, estanques de jardín, riachuelos o arroyos, pozos y tanques de agua, canales, etc.
Al visitar otra casa, verifique los peligros potenciales y siempre vigile a los niños.
SEPA CÓMO RESPONDER ANTE UNA EMERGENGIA
Si falta un niño, verifique el agua primero. Cada segundo cuenta para evitar la muerte y la discapacidad.
Sepa cómo y cuándo marcar 9-1-1 o el número local de emergencia.
Inscríbase en un curso de seguridad en el agua de la Cruz Roja, primeros auxilios y RCP.
Cortesía de la Cruz Roja de EE.UU.
Junio de 2015
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - National University of Córdoba
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
Spanish to English (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), verified) English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Keywords: English, Spanish, Italian, websites, brochures, catalogs and magazines, balance sheets, documents and financial reports, commerce, foreign trade. See more.English, Spanish, Italian, websites, brochures, catalogs and magazines, balance sheets, documents and financial reports, commerce, foreign trade, business letters and reports, letters of credit, import and export documents, dossiers, machinery and appliances manuals, equipment and component information, drug prospects and cases, books and publications, transcripts, diplomas, certificates, powers of attorney and contracts, sentences, tenders, deeds, trademarks, medicine, dentistry, legal, law. See less.
Expertise 
