Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 29 '23 deu>ita Geldtisch (antica) scrivania da mercante pro closed no 2 Nov 29 '21 deu>ita Wendeschlaufen maniglie pro closed ok 2 Nov 4 '19 deu>ita überkippt cade (o: tende a cadere) in avanti / non sta in piedi easy closed ok - May 30 '17 deu>ita Rüst-/Hackbrett asse da cucina pro closed ok 4 Apr 20 '17 deu>ita Seitenhaupt due pannelli laterali che fanno da supporto/gambe/che lo reggono (il piano) pro closed ok 4 Apr 20 '17 deu>ita Blenden fasce pro closed ok 4 Apr 13 '17 deu>ita Sitzgelegenheiten sedute pro closed ok - Apr 13 '17 deu>ita klein aber fein piccola ma bella pro closed no - Apr 13 '17 deu>ita nehmen so schnell nichts übel hanno/possiedono (spiccata) capacità di (o: un alto livello di) sopportazione/non si spaventano... pro closed no - Mar 15 '17 deu>ita Wandelement elemento da parete pro closed ok 4 Sep 3 '16 deu>ita Schlafeinheit estensione della zona notte pro closed ok - Aug 10 '16 eng>ita lamp table tavolino da lampada pro closed ok - Jun 12 '16 deu>ita Staufläche piani d'appoggio da utilizzare, a seconda, *per riporre* utensili o mettere in evidenza/in primo... pro closed ok 4 Apr 13 '16 deu>ita aufgebracht applicare pro closed ok 4 Jul 20 '15 deu>ita Ausschnitte scasso (qui al plurale) pro closed ok - Jun 16 '15 deu>ita Sitzelement (elemento di) seduta pro closed ok 4 Nov 25 '14 deu>ita Gewindeanbindung attacco a vite / filettato pro closed ok 4 Nov 25 '14 deu>ita Schaberkante raschietto pro closed ok 4 Jun 28 '14 eng>ita pinch points fare attenzione a non pizzicarsi le dita (nell'aprirlo o ripiegarlo / nei punti di giuntura) pro closed ok - May 27 '14 eng>ita cheesecloth stamigna / garza pro closed no 4 May 10 '14 eng>ita Steel Gold Pan padella in acciaio da cercatore d'oro / batea in acciaio easy closed ok 4 Mar 22 '14 deu>ita weiss Wohnen abitare nel/in bianco / vivere nel bianco / la casa in bianco pro closed ok 4 Mar 21 '14 deu>ita Griffschlitzen maniglia a fessura pro closed ok - Feb 26 '14 eng>ita poker straight styles ultra-liscio/stiratissimo (capello/acconciatura/effetto) pro closed ok 4 Feb 14 '14 eng>ita wind leather pelle traforata pro closed ok 4 Feb 13 '14 eng>ita striped fabric tessuto a righe easy closed ok 1 Feb 4 '14 deu>ita Trinkverschluss tappo push and pull (anche: dosatore / a beccuccio / a "succhiotto") pro closed ok 4 Jan 29 '14 deu>ita Dörrfolien fogli (antiaderenti) pro closed ok 4 Nov 7 '13 deu>ita Mitnahmemöbel cash & carry del mobile pro closed ok 4 Sep 30 '13 deu>ita Rollizug (lampada) a saliscendi con cavo spiralato / con cavo elastico a spirale pro closed ok 4 Sep 24 '13 deu>ita inmitten der Fremde in terra straniera easy closed ok 4 Oct 10 '12 deu>ita Verwinkelung angolazione / orientamento pro closed ok 4 Jan 4 '12 deu>ita Sporky (ibrido) cucchiaio-forchetta / incrocio fra cucchiaio e forchetta pro closed ok 4 Jul 14 '11 deu>ita Diolenwatte poliestere in fiocco/fiocco poliestere Diolen pro closed ok - Feb 10 '11 eng>ita Signature piece fiore all'occhiello / pezzo forte (della collezione) / classico per eccellenza (?) pro closed ok - Nov 19 '10 eng>ita stripped down to svuotato/ripulito da cima a fondo pro closed ok 4 Apr 7 '10 eng>ita sheet metal caskets casse/cassoni di lamiera pro closed ok 4 Mar 2 '10 deu>ita Badhaken gancio porta asciugamano/i pro closed ok 4 Aug 7 '09 eng>ita rounded profile design dal/a profilo arrotondato (anche: stondato) pro closed ok 4 Aug 7 '09 eng>ita quarter-circle design a quarto di cerchio pro closed ok - May 11 '09 deu>ita PINNWANDNADELN puntine per affissione pro closed ok 4 Apr 22 '09 deu>ita anspricht non si scaldi adeguatamente (se lasci "il fondo della pentola" come soggetto), oppure "non... easy closed ok 4 Mar 25 '09 eng>ita unbridled insight offre una vastissima (la più ampia, ecc.) panoramica su/propone l'oggetto ''mobile'' in tutte easy closed ok - Jan 30 '09 eng>ita Curious little fingers le ditine curiose dei bambini / dei più piccoli easy closed no - Nov 15 '08 deu>ita loft-orientierte Wohnkultur concezione abitativa "aperta" / concezione dello spazio domestico come open space pro closed ok - Oct 9 '08 deu>ita eine gehörige Portion Glamour verpassen imprimendo (così) una netta impennata al tasso di glamour della linea XY pro closed no - Aug 27 '08 deu>ita Frostwächter termostato antigelo pro closed no 4 Jul 12 '08 deu>ita Aussagewert valore assertivo (affermativo / d'affermazione) pro closed ok - Jun 6 '08 eng>ita coffee urn bidone del caffè pro closed ok - Apr 28 '08 eng>ita lay at the very core costituisce il fulcro (o il fondamento) stesso della sua... pro closed ok Asked | Open questions | Answered