 Member since Dec '03
Working languages: Spanish to English
English to Spanish
Galician to English |
|   Barbara Thomas
Physician_Trados_ 24 yr experience
Galicia Local time: 09:42 CET (GMT+1)
Native in: English  | | |
| Freelancer and outsourcer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Post-editing, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Wine / Oenology / Viticulture | Medical (general) | | Medical: Cardiology | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | International Org/Dev/Coop | Medical: Dentistry | | Environment & Ecology | Law: Patents, Trademarks, Copyright |
| Also works in: | | Genetics | Law: Contract(s) | | Livestock / Animal Husbandry | Nutrition | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Zoology | | Botany | Chemistry; Chem Sci/Eng |
More Less | | Questions answered: 402, Questions asked: 4 Easy / 62 PRO, PRO-level points: 547 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 1| English to Spanish: Epidemiology/public health sample | Source text - English
El objetivo de este estudio fue examinar las diferencias en la calidad de vida (QoL) entre los escolares activos y sendentarios, y analizar si estas diferencias se mantienen por género y estatus ponderal. 1073 de los 1409 niños de 11 a 13 años invitados a participar (76,15% response rate) de 20 colegios situados en otras tantas municipios de la provincia de Cuenca fueron invitados a participar en un estudio transversal; 536 (49,9%) eran niños. La QoL fue medida mediante el CHI-CE, un instrumento configurado como una escala tipo Likert con cinco dimensiones: satisfaction, comfort, resilience, risk avoidance and achievement. Un test MANOVA en el que las puntaciones de las diferentes dimensiones se utilizan como variables dependientes, como factores fijos las categorías de actividad física, el género y los percentiles de BMI, y como co-variable la edad, mostró: 1) que las puntuaciones de los escolares activos eran significativamente mejores que las de los sedentarios en todas las dimensiones, excepto en evitación de riesgos, 2) que no había diferencias significativas en la QoL por categoría de estatus ponderal, y 3) que las niñas mostraban mejores puntuaciones medias que los niños en resistencia, evitación de riesgos y funciones (achievement), y peores en bienestar (comfort). Estos resultados sugieren que los escolares activos tienen mejor QoL, y que las diferencias por género a favor de los chicos se mitigan e incluso cambian de dirección en las chicas activas. | Translation - Spanish
The authors examined differences in quality of life (QoL) between active and sedentary students and analyzed these differences in relation to gender and weight status. A total of 1409 children aged 11 to 13 years from 20 schools located in 20 municipalities of the province of Cuenca were invited to participate in a cross-sectional study; 1073 children agreed (76.15% response rate), of which 536 (49.9%) were boys. Quality of life (QoL) was measured with CHIP-CE (Child Health and Illness Profile-Child Edition), an instrument measuring children’s perception of their own health using a Likert type scale with five dimensions: satisfaction, comfort, resilience, risk avoidance, and achievement. Multiple analysis of variance (MANOVA) using the scores of the different CHIP-CE dimensions as dependent variables, physical activity, gender and BMI percentiles as categorical variates, and age as co-variate showed that: 1) scores of active students were significantly better than scores of sedentary students for every dimension except risk avoidance, 2) there were no significant differences in QoL by weight category, and 3) girls had better mean scores than boys for resilience, risk avoidance, and achievement, and worse scores for comfort. These results suggest that active students have a better QoL and that gender differences favoring boys diminish or even reverse to favor active girls. |
More Less | | Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Dec 2003. | | N/A | English to Spanish (American Translators Association, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Framemaker, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | English (PDF), Spanish (PDF) | | Barbara Thomas endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Translation, substantive editing and proofreading: English>Spanish, Spanish>English technical texts
Writing (English and Spanish)
Project management
Trados, Framemaker, Pagemaker, QuarkXpress
Terminology consultations
Fields: Medicine, medical instruments, biotechnology, pharmaceutical, biology, molecular biology, ecology
Skilled at translating complex technical texts, excellent reviewer, versed in American Medical Association (AMA) and Council of Biology Editors (CBE) style
US native, resident of Spain since 1973
Graduate of the School of Medicine, Universidad Complutense de Madrid, Spain
Full-time freelance translator since 1983
Course instructor, Como escribir un trabajo científico / How to write a scientific paper, for Spanish universities 1-2 times a year
Writer of scientific papers, news reports, web pages, blogs. Mainly English and some Spanish.
ATA-accredited for English>Spanish
TRANSLATION EXPERIENCE:
9 books translated (2 EN>ES, 7 ES>EN)
10 book translations managed (9 EN>ES, 1 ES>EN)
4 books edited
Over 30 instrument manuals and numerous product inserts translated (EN>ES)
Average of 1-2 clinical trial protocols / expert reports / informed consent forms monthly (ES>EN, EN>ES)
Experienced with web page translations
Hundreds of scientific research articles translated (ES>EN)
Base rate 0.10 EUR, adjusted for volume, turnaround speed, formatting, and local market requirements
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 42 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 33 | | Proofreading/editing | 8 | | Project Management | 1 | | | Language pairs | | Spanish to English | 27 | | English | 6 | | English to Spanish | 5 | | Spanish | 4 | | | Specialty fields | | Medical (general) | 15 | | Medical: Pharmaceuticals | 12 | | Environment & Ecology | 6 | | Medical: Instruments | 4 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 3 | | Biology (-tech,-chem,micro-) | 3 | | Wine / Oenology / Viticulture | 3 | | Genetics | 2 | | Medical: Dentistry | 2 | | Botany | 1 | | Livestock / Animal Husbandry | 1 | | Medical: Health Care | 1 | | Zoology | 1 | | | Other fields | | Food & Dairy | 4 | | Finance (general) | 3 | | Government / Politics | 2 | | Advertising / Public Relations | 2 | | Psychology | 2 | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | 1 | | Law (general) | 1 | | Science (general) | 1 |
|
|
Keywords: medicine, pharmaceutical, biotechnology, medical instrumentation, regulatory affairs, FDA, EU, NDA, Common Technical Document, CTD, pharmaceutical patents, cardiology, oncology, rheumatology, orthopedics, html, medical writing
Profile last updated
Oct 10 |
