Working languages: English to Portuguese
| Cecilia Bartalotti
25 years experience
São Paulo, Brazil Local time: 00:24 BRST (GMT-2)
Native in: Portuguese  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Software localization | | Specializes in: | | Management | Human Resources | | International Org/Dev/Coop | Science (general) | | Finance (general) | Environment & Ecology | | Journalism | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Religion | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Accounting | History | | IT (Information Technology) | Investment / Securities | | Poetry & Literature | Marketing / Market Research | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Philosophy | Psychology | | Telecom(munications) | Tourism & Travel | | Government / Politics | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Anthropology | Art, Arts & Crafts, Painting | | Aerospace / Aviation / Space | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers: Software | | Economics | Education / Pedagogy | | Energy / Power Generation | Genetics |
More Less | | PRO-level points: 297, Questions answered: 208, Questions asked: 3 | Sample translations submitted: 1 | English to Portuguese: Argentina impulsionará setor agrícola | Source text - English
Argentina, one of the world’s top four food exporters, will further boost sustainable agricultural sector growth by strengthening its innovation system for the development of new technologies, supporting small- and mid-sized producers, and implementing environmental sustainability improvements with a US$170 million loan from the Inter-American Development Bank. The Argentine Government will provide an additional US$43 million in local counterpart funds.
The lending will help the National Agricultural Technology Institute (INTA, Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria) support the sector’s innovation system, increase its capacity to generate and transfer new technologies, products and processes, scale-up coverage of extension services, and focus more attention on small-scale producers.
| Translation - Portuguese
A Argentina, um dos quatro maiores exportadores mundiais de alimentos, impulsionará ainda mais o crescimento sustentável do setor agrícola, fortalecendo seu sistema de inovações para o desenvolvimento de novas tecnologias, apoiando pequenos e médios produtores e implementando melhorias em sustentabilidade ambiental com um empréstimo de US$ 170 milhões do Banco Interamericano de Desenvolvimento. O governo argentino fornecerá mais US$ 43 milhões em fundos de contrapartida locais.
O empréstimo ajudará o Instituto Nacional de Tecnologia Agropecuária (INTA) a apoiar o sistema de inovações do setor, aumentar sua capacidade de gerar e transferir novas tecnologias, produtos e processos, ampliar a cobertura dos serviços de extensão rural e centrar mais a atenção em pequenos produtores.
|
More Less | | Master's degree - Universidade de Sao Paulo (USP) | | Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Sep 1999. | | N/A | English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations))
| | SINTRA, ABRATES | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | Cecilia Bartalotti endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: portuguese, finances, business, environment
Profile last updated
Jan 31 |
The translation workplace 
Expertise