The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
| Working languages: Spanish to English | | Charmian Davies Professional Spanish-English Translation NA Local time: 06:59 CET (GMT+1)
Native in: English | |
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Management | Economics | | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Botany | Art, Arts & Crafts, Painting | | Environment & Ecology | Construction / Civil Engineering | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Education / Pedagogy | | Zoology | Religion |
More Less | | Questions answered: 23, Questions asked: 18 Easy / 86 PRO, PRO-level points: 21 | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2001. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Wordfast | CV/Resume (RTF) | Trados Inicial [download] | | About me
FREELANCE
Freelance translator from Spanish into English since 1996. Clients include both translation agencies and private companies. The following is a list of some of the most important translation projects undertaken to date:
* Film scripts * Contracts and other
legal documents
* Company presentations * Tenders
* Tourist guides * Web pages
* Instruction leaflets * CVs
* Business correspondence * Brochures
* End of year results and other financial documents
* Engineering
IN-HOUSE:
* Coordinator Translation Department, at Madrid based translation agency. Responsible for the coordination, translation/outsourcing, revision and administration of all types of documents: company presentations, brochures, tenders, technical specifications, business letters, curricula vitae, description of software, telecommunications, insurance, financial reports, user manuals, minutes of meetings etc. Clients included: APCAS, ARTESANOS CAMISEROS, BOOTS HEALTHCARE, CEA, CONSEJO GENERAL DE ENFERMER | Keywords: Spanish: Total fluency and comprehension (EOI: ciclo superior)
English: Excellent writing skills (BA Modern English Studies)
Guarantees: Quality translations. Deadlines met. Work carefully revised before delivery. Collaboration with project coordination and trouble-shooting.
Profile last updated Sep 24, 2007 |