Roman Bulkiewicz

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
-	Apr 6 '11	eng>rus	...salary thereof. зарплата	pro	closed	ok
4	Jun 11 '10	eng>rus	acting with a right of a joint signature and collectively by two as имеющих право совместной подписи и действующих совместно в качестве	pro	closed	no
-	Mar 16 '09	eng>rus	Balancing Test метод взвешивания, метод балансировки	pro	closed	ok
4	Mar 16 '09	eng>rus	in equity (в этом контексте) на основе права справедливости	pro	closed	no
4	Mar 16 '09	eng>rus	entered внесено	pro	closed	ok
-	Feb 19 '09	eng>rus	to acknowledge the due execution of the foregoing instrument подтвердить, что приведенный выше документ был совершен надлежащим образом	pro	closed	no
-	Nov 5 '08	eng>rus	or limitation of the scope см. ниже	pro	closed	no
-	Nov 5 '08	eng>rus	endowments as beneficiaries (благотворительные) фонды как получатели	pro	closed	no
4	Nov 5 '08	eng>rus	or including 120-150% of donations to endowments или списание 120-150% пожертвований в благотворительные фонды на производственные расходы	pro	closed	no
-	Nov 4 '08	eng>rus	Inurement юридический статус	pro	closed	ok
-	Oct 3 '08	eng>rus	in the hearing on relief or in the record in the trial in chief в материалах основного процесса или слушаний, посвященных вопросу выплаты компенсаций...	pro	closed	no
-	Oct 3 '08	eng>rus	steadfastly adhered to неизменно требует	pro	closed	no
-	Oct 4 '08	eng>rus	for abuse of discretion на основании злоупотребления дискреционным правом	pro	closed	no
-	Aug 17 '08	eng>rus	dependent contractor v. dependent independent contractor зависимый подрядчик - зависимый независимый подрядчик	pro	just_closed	no
4	Jul 13 '08	eng>rus	Tortious interference with prospective business advantage противоправное препятствование получению коммерческой выгоды	pro	closed	no
4	Jul 13 '08	eng>rus	counting по предварительным оценкам	pro	closed	no
4	Jun 12 '08	eng>rus	power of attorney to the wife in obtaining the divorce is explicitly expressed супруге предоставляются полномочия действовать от имени супруга при расторжении брака	pro	closed	no
-	Apr 13 '08	eng>rus	discharge подтверждение	pro	closed	ok
4	Apr 4 '08	eng>rus	Affidavit for exemption of boat sold for removal from the state of florida by .. аффидевит покупателя-нерезидента о вывозе судна за пределы шт.Флорида для получения налоговой льготы	pro	closed	no
4	Mar 26 '08	eng>rus	withdrawal of goodwill отказ от служебного рвения	pro	closed	no
2	Mar 22 '08	eng>rus	run to распространяются	pro	closed	no
4	Mar 21 '08	eng>rus	non-deductible VAT/non-deductibility невычитаемый НДС	pro	closed	no
4	Mar 21 '08	eng>rus	treat/treatment учитывать / учет	pro	closed	no
4	Mar 21 '08	eng>rus	on the face особо оговоренные	pro	closed	ok
4	Mar 9 '08	eng>rus	voluntary grants добровольное предоставление (прав)	pro	closed	no
4	Mar 9 '08	eng>rus	property formation формирование земельной собственности	pro	closed	no
-	Mar 9 '08	eng>rus	its outcome made clear without one решение может быть принято без карты	pro	closed	no
-	Feb 28 '08	eng>rus	statutory tortious or equitable статутное деликтное право и право справедливости	pro	closed	no
4	Feb 24 '08	eng>rus	indemnify and hold harmless оградить	pro	closed	no
-	Dec 2 '07	eng>rus	Waver разрешение	pro	closed	ok
-	Sep 25 '07	eng>rus	this may include, but is not limited to в том числе, но не только	pro	closed	no
-	Jun 12 '07	eng>rus	time is not of the essence время суток не имеет сущестенного значения	pro	closed	ok
4	Apr 28 '07	eng>rus	unless parties cannot agree лоер запутался	pro	closed	no
4	Apr 28 '07	eng>rus	Transmutation of Separate Property изменение статуса раздельного имущества	pro	closed	no
-	Apr 15 '07	eng>rus	co-owned registered trademark Компания Z являтся совладельцем зарегистрированного товарного знака	pro	closed	ok
-	Mar 29 '07	eng>rus	agreed to as a consequence of accepting and using this doucument Принимая и используя настоящий документ, вы тем самым принимаете эти условия.	pro	closed	no
-	Dec 16 '06	eng>rus	Voting pass-marks shall reflect the following Количество голосов, необходимых для принятия решения, определяется следующим образом:	pro	closed	no
-	Oct 6 '06	eng>rus	charges upon the undertaking брать займы под залог предприятия...	pro	closed	ok
4	Sep 3 '06	eng>rus	INCOMPETENCE недееспособность	pro	closed	no
-	Apr 27 '06	eng>rus	for which XXX has no adequate remedy at law remeby at law = денежное возмещение	pro	closed	no
-	Feb 9 '06	eng>rus	subject to the right to request information с учетом права БАНКА запросить [необходимую] информацию	pro	closed	ok
3	Dec 22 '05	eng>rus	sense of congress мнение конгресса	pro	closed	no
-	Dec 7 '05	eng>rus	disability инвалидизирующее заболевание/нарушение здоровья	pro	closed	ok
-	Dec 6 '05	eng>rus	relevant occupier релевантный жилец	pro	closed	ok
4	Nov 30 '05	eng>rus	...without limiting the generality of the foregoing... не ограничивая общности вышеизложенного	pro	closed	no
-	Nov 28 '05	eng>rus	Unwaiverability недопустимость отказа, запрет	pro	closed	ok
4	Jul 8 '05	eng>rus	Stamp duty on capital гербовый сбор	pro	closed	no
4	Apr 24 '05	eng>rus	mutual order for questioning вызов в суд обеих сторон (или свидетелей от обеих сторон) для допроса	pro	closed	no
-	Jan 26 '05	eng>rus	electing domicile возможно имеется в виду выбор права, котрому подчиняется оная процедура..	pro	just_closed	no
-	Jan 26 '05	eng>rus	Multi-jurisdictional approach Работаем во всех юрисдикциях	pro	closed	ok

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account