 Member since Mar '05
Working languages: English to Tagalog
English to Iloko |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    cardel00
Contextually and culturally appropriate
NA Local time: 19:09 PHT (GMT+8)
Native in: Iloko  , Tagalog | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Project management | | Specializes in: | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Business/Commerce (general) | Insurance | | Human Resources | Marketing / Market Research | | Engineering: Industrial | Education / Pedagogy | | Linguistics | Management |
| Also works in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Food & Dairy | | Government / Politics | Law (general) | | Law: Contract(s) | Media / Multimedia | | Medical: Instruments | Religion | | Slang | Transport / Transportation / Shipping | | IT (Information Technology) | Advertising / Public Relations | | Computers: Systems, Networks | Idioms / Maxims / Sayings | | Finance (general) | Computers (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Software | | Engineering (general) | Fisheries | | International Org/Dev/Coop | Internet, e-Commerce | | Manufacturing | Medical: Pharmaceuticals | | Names (personal, company) | Nutrition | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Telecom(munications) | | Science (general) | General / Conversation / Greetings / Letters |
More Less | | Questions answered: 21, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 24 | Sample translations submitted: 1| English to Tagalog: Parents' Information Booklet for State Assessment | Source text - English
English | Translation - Tagalog
Iloko |
More Less | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2001. Became a member: Mar 2005. | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Idiom, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, RC-WinTrans X8 Translator, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | cardel00 endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Translations are done with the awareness of the sociolinguistic features of both source and target languages. These translations are not only grammatically accurate but contextually and culturally appropriate as well.Specialization in Translation
Medical and Medical Linguistic Validations
Healthcare
Business
Marketing
Websites
Personnel Mngt
Life and Health Insurance
Telecommunication
Education and Training
Medical Linguistic Validations:
• Linguistic validations for stroke, premature ejaculation, bi-polar disorder, transition dyspnea, functional living index-Emesis, diabetes,
rheumatoid arthiritis, bronchitis, chemotheraphy, dementia, fatigue, and many more
• In-country language consultant for linguistic validations of medical questionnaires and research documents for Tagalog, Ilocano and Cebuano;
• Translates patient diaries, clinical study questionnaires for hard copies, on line, and for telephone interviews;
• Project descriptions, registration forms, Statement of Understanding documents and other pertinent documents for Clinical Researches;
• Recruits translators and oversees forward and backward translations;
• Recruits subjects and patients for cognitive interviews
• Conducts cognitive debriefing interviews (face-to-face, telephone) for Tagalog, Ilocano, and Cebuano medical questionnaires;
• Reviews and analyses forward and backward translations;
• Proofreads and reviews final questionnaire format.
Health:
• brochures , pamphlets and other information drive materials for AIDS, Breast Cancer, Mammography, Cardiac Disease, Diabetes, cancer,
and other ailments, Hepatitis B, and many more;
• materials for information drive for different dental problems and procedures
• medical survey questionnaires for clinical studies;
• script for the video of healthcare for patients;
• pharmaceutical projects for write ups of medication, descriptions of medication for packaging and dosages;
• description and instructions for medical gadgets for patients ;
• description and instructions for 83 healthcare devices for patients;
• health benefits and plans for employees;
• health benefits and procedures for insurance members;
• hospital videos and pamphlets on healthcare of patients.
Business:
• websites of various businesses like pharmaceutical, telecommunications, shipping, engineering, sales, cosmetics, agricultural and consultancy firms;
• manuals on policies and procedures of companies regarding sales, services, benefits of personnel and the like;
• terms and conditions of business contracts;
• business documents for lending firms, insurance , service oriented businesses, hotels and resorts and the like;
• questionnaires for market surveys for various products, services;
• work-related documents and notices;
• quarterly, annual accomplishment report of CEOs from diverse companies, such as popular retail shop chains in the USA;
• annual accomplishments reports;
• business communications.
Personnel Management:
• Personnel manuals on personnel conduct, policies, guidelines and benefits;
• Training manuals and online on safety and security;
• Employment policies, procedures and agreements.
Life and Health Insurance:
• Series of brochures and handouts for marketing for insurance companies;
• Several materials for members about the benefits, privileges and member rights;
• Member handbooks for three leading insurance companies;
• Materials and forms for Food Stamps and other related programs
• Materials for Health policies and benefits;
• Information drive materials for Medicare, and other government insurance companies;
• Forms and documents for filing claims and other pertinent forms of insurance companies.
Telecommunications:
• In-country language consultant for a mobile phone language program;
• Owner’s manuals for different models of mobile phones of a leading multinational brand of mobile phones.
• Software program for word prediction for mobile phones;
• Advertisements for mobile phones and accessories ;
• Advertisements for mobile cards and promotional services of mobile companies for two Asian countries.
Marketing:
• telecommunication companies’ promotional ads for services and products;
• printed advertisements of milk products and formulas for babies and mothers for three big companies from New Zealand;
• printed advertisements of chocolate products and nuts big companies
• printed advertisements for services and products of telephone companies ;
• video script for a multinational oil company;
• scripts of a video advertisements of food products;
• market surveys;
• brand analysis;
• brand name surveys;
• telephone company marketing strategies.
Education:
• Teaching and training websites ;
• Parent s' Participation manual for Department of Education of a US state (Kindergarden - Grade 10) in Tagalog, Ilocano and Cebuano;
• Three consecutive years of manuals and other printed materials for parents regarding state assessment for writing, reading, science
and math;
• Description of literacy and English School programs, and the like;
• Curricula and syllabi;
• School Extra Curricular programs and activities;
• School notices;
• Academic certifications and diplomas;
• School discounted meals program.
National Government Programs and Documents:
National Election:
• Information drive on the use of voting machines, written instruction for a national election;
• Series of ballots for national, state and even school elections;
• Instructions on the use of voting machines (both written and audio);
• Script as well as recording of instructions for the visually impaired voters;
• Posters and handouts regarding election.
National Information materials and documents
• National Security documentation and training slides;
• Programs for military personnel and their families;
• References and information drive brochures for programs for on-field personnel;
Websites
• training websites for international sales/service force of different multinational pharmaceutical, gum, chocolate, agricultural, insurance companies and series of hotels worldwide;
• corporate websites;
• online training on international policies and procedures;
• on-line training on policies and personnel management;
• on-line company orientation on procedures and policies for members of telephone discount system, insurance companies and health insurance companies.
• personnel online training on HIV/ AIDS.
Cause Oriented Materials and Documents
• On domestic abuse- materials and survey
• Immigration laws and rights of immigrants
• Immigration rights of domestic violence victims and survivors;
• Petitions of religious groups to a church;
• Letters and information drive materials for cause-oriented groups;
• Immigration leaflets and brochures against discrimination.
Legal Documents and Contracts
• Prenuptial Agreements;
• Labor contracts;
• Employment documentations of violations on policies and procedures;
• Lending contracts;
• Rent a car contract;
• Other legal documents.
Environmental Science
• Program description of an environmental program of a pineapple commercial farm in Hawaii
• Updates and accomplishment reports of the environmental program of a pineapple commercial farm in Hawaii
Proofreader
• Proof read subtitles of two films: "The Debut", "In America", "Date Movie"
• Proof read other business documents, health care brochures, medical questionnaires, manuals
Instruction Experience1) Ilokano and Tagalog instruction for United States Peace Corps Volunteers, Japanese Overseas Cooperative Volunteers, Japanese National Police Officers, English-speaking foreign service personnel and missionaries
2) English instruction for Vietnamese refugees and Korean students and missionariesTranscribing Experience for three years
 |
Keywords: tagalog medical linguistic validation, filipino medical linguistic validation, ilocano linguistic validation, tagalog translation, filipino translation, ilocano translation, tagalog language services, filipino language services, tagalog services, filipino services, tagalog transcriber, filipino transcriber, ilocano transcriber, tagalog translator, filipino translator, ilocano translator, tagalog editor, , ilocano editor, tagalog proofreader, , ilocano proofreader, philippines medical linguistic validator, ilocano medical linguistic validation, , ilocano linguistic validation, ilocano translation, ilocano translation, ilocano language services, , ilocano services, ilocano transcriber, ilocano transcriber, ilocano translator, ilocano translator, ilocano editor, ilocano editor, ilocano proofreader, ilocano proofreader, filipino medical linguistic validation, philippino medical linguistic validation, filipino linguistic validation, filipino translation, philippino translation, filipino translation, filipino language services, philippino language services, filipino services, philippino services, filipino transcriber, philippino transcriber, filipino transcriber, filipino translator, philippino translator, filipino translator, filipino editor, philippino editor, filipino editor, filipino proofreader, philippino proofreader, filipino proofreader, philippines medical linguistic validator, filipino me
Profile last updated
May 24 |
