global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Mar '13

Working languages:
Spanish to Norwegian
Norwegian to Spanish
English to Norwegian

Gunn Aarli
Spanish to Norwegian translator

Local time: 15:38 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) Native in Norwegian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Textiles / Clothing / FashionReal Estate
NutritionFood & Drink
Finance (general)Construction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)Journalism

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - University of Bergen (Norway)
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Feb 2013. Became a member: Mar 2013.
Credentials English (University of Bergen, verified)
Spanish (University of Bergen, verified)
Spanish (University of Cadiz, verified)
Spanish to Norwegian (University of Bergen, verified)
Norwegian to Spanish (University of Bergen, verified)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Transit Satellite PE, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Starting to work as a translator, gaining experience, improving services provided, spreading the word [download]
SDL Trados Studio 2014 Getting Started Part 1: Translating
Free time-saving tools and utilities for translators [download]
SDL Trados Studio 2014 Getting Started Part 2: Working with the Supply Chain and Pre-production
Business networking for translators [download]
Professional practices Gunn Aarli endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a native Norwegian freelance translator, content writer and proofreader.

In 1995, I graduated from the University of Bergen as a Cand. Philol/Master in Spanish language. Several years later, in 2008, I gained my second Master's degree in English Language at the same institution.

Professional experience as a teacher and as a subject matter expert/referee in the Norwegian Online Encyclopedia, Store Norske Leksikon, for the areas of Spanish Geography, Spanish Language and Contemporary history.
Keywords: translation, Spanish, Norwegian, English, fashion, property, tourism, travel, food, nutrition, finance, construction, general

Profile last updated
Mar 21, 2016