 Member since Aug '02
Working languages: English to Norwegian
Danish to Norwegian
Swedish to Norwegian
|   Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Professional with 18 years experience
Brighton, England Local time: 13:03 GMT (GMT+0)
Native in: Norwegian  | | |
Professional full-time translator with 18 years experience specialising in technical translations, user manuals and IT. | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Also works in: | | Computers: Software | Tourism & Travel | | Textiles / Clothing / Fashion | Telecom(munications) | | Printing & Publishing | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Marketing / Market Research | Internet, e-Commerce | | General / Conversation / Greetings / Letters | Engineering (general) | | Cooking / Culinary | Computers (general) |
| | PRO-level points: 143, Questions answered: 80, Questions asked: 145 | | Other - Language Studies: 1982-1988 | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2001. Became a member: Aug 2002. | | N/A | | N/A | | N/A | | Scandinavian Translation team, STT | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Reader 7.0, Alchemy Catalyst 5.0, Dreamweaver MX 2004, Excel 2003, Office 2003, Page Plus 9, PowerPoint, SDL Trados 2006, Transit Satellite 3, Word 2003, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (PDF) | | Ellen-Marie Kristiansen Ritchie endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me PROFESSIONAL FULL-TIME TRANSLATOR WITH 15 YEARS EXPERIENCE
FAST & RELIABLE TRANSLATIONS FROM ENGLISH, DANISH & SWEDISH INTO NORWEGIAN
Specialising in technical translations, user manuals (all consumer products, cars, GPS), localization, questionnaires and IT. I have an 8 mbps broadband connection and can send and receive large files quickly and safely. All files and emails are scanned for viruses before sending.
Volume discount offered for large projects
RECENT CLIENTS:
Nintendo DS - Localization of Nintendo DS Lite Game
Mercedes Benz - Audio user manual
Sony - 3x User Manuals (ongoing)
Panasonic - User manual for washing machine
Ericsson - 6 x user manuals for business phones
Thorn - Company/product information
JCB - 3 x User manuals
Ford - Business information
Hitachi - User manuals
TV1000 - Film reviews
Phillip Morris - Web site
BBC - Program information
Phillips - User manual
Packard Bell - User manuals
Microsoft - Windows Vista Help Files, Norwegian web site
Toro - Lawn mower user manual
Sunrise Medical - User manuals and web site (ongoing)
Rentokil - Company information
Interactive Intelligence - Software
Cyclone Bagmaker - User manual
Lipton - Web site
Nikon - User manual
Saitek - 5 x User manuals
Disney - 4 x Childrens games/books
IBM - Computer info
TomTom - 2 x GPS User Manuals
Teknikmagasinet - Online product catalogues (ongoing)
ETVi - Interactive TV services
NCAB - Business Information /Newsletters (ongoing)
Toyota - 3 x User Manuals
Lexus - 2 x User Manuals
TRANSLATION TOOLS:
Trados SDL 7.5
Trados TagEditor
MemoQ 4
Trados SDLX 7 Freelance
Passolo 6.0
REFERENCE MATERIAL:
I use a wide range of up-to-date reference material and dictionaries in my work.
Oxford Dictionary
Chambers Dictionary of Science and Technology
Collins English/Norwegian Dictionary
Kunnskapsforlagets Stor Engelsk/Norsk Ordbok
Kunnskapsforlagets Stor Norsk Ordbok
Engelsk/Norsk Teknisk Ordbok
iFinger Electronic Dictionary
Mitt Dataleksikon
CONTACT INFO:
For further information or a free quote, please use this link to email me: Contact
|
|
Keywords: Technical Translations, Proofreading, Translation, Norwegian Translator, Norwegian Translation, Translator, Proofreader, Car User Manuals, User Manuals for Consumer Goods, TV, Video, DVD, Film Review, Product Description, Computer Related Text, Marketing, GPS, Questionnaires, Web Sites, Food, Travel, General Text, Children's Literature, Children's Games, Norwegian, Swedish, Danish, English Translations
 This profile has received 47 visits in the last month,
from a total of 22 visitors
Profile last updated
Sep 16, 2011 |
The translation workplace 
