ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 9 fra>fra Thermos bouteille isolante pro closed ok
- Oct 22 esl>fra cacha manche pro closed no
4 Oct 13 esl>fra versos monstruosos vers horribles pro closed no
4 Sep 26 fra>esl ATSA accidente benigno / accidente laboral sin baja médica pro closed no
3 Sep 24 esl>fra resmado coupe de ramettes pro closed no
- Sep 24 fra>esl désordres et malfaçons anomalías y defectos pro closed ok
4 Sep 9 fra>esl est interpellé le llama la atención pro closed no
4 Sep 8 fra>esl faire des émules tienen seguidores pro closed ok
2 Aug 31 fra>esl conduite (en este contexto) comportamiento pro closed ok
4 Aug 31 fra>esl maie plato de prensa pro closed ok
4 Aug 2 esl>fra material académico matériel pédagogique pro closed no
- Jul 11 fra>esl sévrage tabagique cese del tabaquismo pro closed ok
4 Jun 20 fra>esl EPLE establecimientos locales de educación pública pro closed no
4 Jun 19 esl>esl Libro de familia vs Partida de Nacimiento No son lo mismo pro closed no
- May 29 fra>esl filière éco sección "economía" easy closed no
4 May 27 esl>fra Todo ello lo será por el plazo tout ce qui précède aura lieu pour la durée et sous les conditions... pro closed ok
4 May 27 por>fra lacre sceaux - scellés pro closed ok
4 May 26 esl>fra solidos lacteos solidos de leite Solidi del latte solides laitiers pro closed ok
4 May 22 eng>fra Spanish-speaking attendees participants hispanophones easy closed ok
- May 18 esl>fra departamento de pisos service d'étage (ou des étages) pro closed ok
- May 5 esl>fra gato hueco cric creux easy open no
4 Apr 6 esl>fra halájico relatif à la Halakha pro closed no
- Mar 26 esl>fra Quihubo Ça va ? - Quoi de neuf ? pro closed no
- Mar 21 esl>fra una array de discos un ensemble pro closed ok
4 Mar 5 fra>esl péter une pendule hacer un escándalo pro closed ok
4 Mar 4 esl>fra tiempo de cortesía délai de courtoisie pro closed ok
- Feb 27 esl>fra base imponible base imposable pro closed no
- Feb 27 fra>esl pris en compte tomar en cuenta o considerar pro closed ok
4 Feb 20 fra>esl jet borrador, primer intento, esbozo pro closed ok
- Feb 16 esl>fra con una dilatada historia que la destaca notablemente respecto a la competencia. La riche histoire de X lui permet de se détacher nettement des entreprises de la concurrence pro closed no
4 Jan 20 esl>fra pipas tostadas en aguasal graines de tournesol grillées et salées pro closed ok
- Dec 26 '08 fra>esl PCB Printed Circuit Board pro closed ok
4 Dec 11 '08 fra>fra profane non initié pro closed no
- Dec 9 '08 esl>fra estar con las antenas puestas être sur le qui-vive easy closed ok
- Nov 9 '08 fra>esl cours retenu cambio elegido, seleccionado, que aplique pro closed no
4 Oct 30 '08 esl>fra acreditada acquise, validée, réussie... pro closed ok
- Oct 30 '08 fra>esl audience de surenchère sobrepuja pro closed ok
4 Oct 23 '08 fra>esl vermicelles fideos de chocolate easy closed ok
4 Oct 22 '08 fra>esl Enlever les carcasses des taureaux de corrida / l'équarrissage retirar los cuerpos / destace (destazar) easy closed no
- Oct 10 '08 fra>esl Regret arrepentimiento / remordimiento pro closed ok
4 Oct 5 '08 esl>fra ropa de forma tenues hospitalières pro closed no
- Aug 18 '08 esl>fra al campo à la campagne pro closed no
4 Jul 20 '08 esl>fra algo mayor un peu plus ample, large, vaste pro closed no
- Jul 13 '08 esl>fra que fue de ésta qui fut le Notaire de la présente pro closed no
4 May 19 '08 fra>esl écrasements à tort sobreescritura accidental pro closed ok
- May 10 '08 fra>esl sac à plaid chal escocés pro closed ok
- May 6 '08 eng>esl You are the cheese to my macaroni si fueras concón, sería el caldero pro closed no
2 Apr 23 '08 esl>fra billón / billones... billion pro closed ok
4 Apr 20 '08 fra>fra O.S.P. produit de mémoire optique pro closed no
4 Apr 16 '08 fra>esl tableau témoin cuadro de referencia pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last