English to Czech:
* computer science - translation of manuals for programmers and computer experts (Linux, C++, C#, Delphi 6, Visual Basic, UML, AutoCAD 2002),
* power engineering - articles about deregulation of energy markets and power engineering technology,
* electrical engineering - instruction guidelines,
* mechanical engineering,
* legal translations (contracts etc.).
* articles about management, psychology, human resources

German to Czech:
* electrical engineering,
* power engineering - articles concerning energy market in Germany,
* chemistry (safety data sheets)
* medical translations - diagnostic devices, pharmaceuticals

Selected assignments:
- SinoMetrics International, Inc., USA - Localization of web pages (end client: Microsoft Corp.)
- GlobalVision International, Inc. - localization of Online Help and user manuals (end client: international developer of CAD/CAM software)
- Jiří Hynek, TechTran - translations and editorial work for InfoServis project (knowledge and information portal for managers and HR specialists)
- Kerio Technologies, s.r.o. – translation of manuals for Kerio MailServer 6.0 and Kerio WebMail 6.0
- Genuine, s.r.o. - translation of manuals and technical specifications for diagnostic devices

- 1995-1998 Faculty of Education (West Bohemian University in Pilsen) - subjects English and German.
- 1998 General State Exams in both languages passed
- freelance translator since 1997
- 2002-2004 - specialized courses of legal English and German for translators in Prague (Faculty of Law)
- 2004-2008 - Media studies and Journalism/International Relations (School of Social Studies, Masaryk University in Brno), Bc. degree earned.


Number of visits since 3/16/2003: