María Cordón - English to Spanish translator. Translation services in Education / Pedagogy - translator, education,employees handbooks,medical,drug descriptions,drug trials,informed consents,patient information,patient questionaires, healthcare,electronic,electrical, automotive,correspondence,tourism,handicrafts,recipes,linguistics,machine installation, human resources,security guides,insurance,benefit plans,tools,dvd player,cd player, digital camera,user manual,parents' books,children´s books, data sheets,food,gastronomy

Working languages:

English to Spanish
French to Spanish

María Cordón
Accurate, punctual and responsible

Local time: 14:31 VET (GMT-4.5)

Native in: Spanish

Send message

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Education / Pedagogy	Human Resources
Medical: Health Care

Questions answered: 6, Questions asked: 3 Easy / 369 PRO

MA-Universidad Industrial de Santander

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2001.

N/A

English to Spanish (Industrial University of Santander, Colombia)
French to Spanish (Industrial University of Santander, Colombia)

N/A

Adobe Acrobat 5.0, Excel, PageMaker 6.5, QuarkXpress 5.0, Word, Powerpoint, SDLX

CV/Resume (DOC)

About me

Education
Medical issues
Healthcare
Drug descriptions
Drug trials
Informed consents
Patient questionaires
Patient information
Machine installation and operation Manuals
Linguistics
Gastronomy
Employee handbooks
Human Resources
Insurance benefit plans
Technical issues
Industrial information
Consumer Electronics and Electricals manuals
Commercial correspondence
Handicrafts
Tourism

I am a freelance translator and proofreader based in Caracas, Venezuela. I graduated from Universidad Industrial de Santander (Colombia) with a degree in languages (English, French and Spanish).
I have been working as a freelance translator and proofreader for about 7 years, a job that I love very much. I have extensive experience in medical, technical and human resources translations.
Translation: Daily output: 2500 words per day minimun and 3000 maximun.
Proofreading: Daily output: 7000 word per day
This job gives me the opportunity to learn a lot about different subjects and also about my own language. Besides, I feel very satisfied when the clients are pleased with the quality of my work.

Keywords: translator, education, employees handbooks, medical, drug descriptions, drug trials, informed consents, patient information, patient questionaires, healthcare, electronic, electrical, automotive, correspondence, tourism, handicrafts, recipes, linguistics, machine installation, human resources, security guides, insurance, benefit plans, tools, dvd player, cd player, digital camera, user manual, parents' books, children´s books, data sheets, food, gastronomy

Profile last updated
Nov 23, 2007

More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.