English to Catalan: Food Wars
General field: Social Sciences
Detailed field: Economics | |
Source text - English
Chapter 2
Eroding the Mexican Countryside
When ten of thousands of people staged demonstrations in Mexico early in 2007 to protest a sharp increase of over 60 percent in the price of tortillas, many analysts pointed to agrofuels as the culprit. Because of US government subsidies, turning corn into ethanol had become more profitable than growing it for food consumption, and American farmers were devoting more and more of their acreage to corn for ethanol.
The diversion of maize (commonly called corn) from tortillas to biofuel was certainly one of the proximate causes of the skyrocketing prices, though speculation by transnational of the skyrocketing middlemen on likely trends in biofuel demand may have played a bigger role.1 However, an intriguing question escaped many observers: How on earth had Mexicans, who live in the land where corn was first domesticated, become dependent on imports of US corn in the first place?
| Translation - Catalan
Capítol 2
L'erosió del camp mexicà
Molts analistes van assenyalar els agrocombustibles com a culpables de l’increment de més del 60 per cent del preu de les tortillas, quan desenes de milers de persones es van manifestar a Mèxic a principis de 2007. Les subvencions del govern dels Estats Units a la producció de blat de moro per a fer etanol van fer que fos més rendible que produir per al consum alimentari i, els agricultors nord-americans cada vegada dedicaven més superfície al blat de moro per a etanol.
El desviament del blat de l’elaboració de tortillas a la producció de biocombustibles va ser sens dubte una de les causes directes de l’augment dels preus, tot i l’important paper que ha jugat l'especulació de les empreses intermediàries transnacionals en les perspectives d’evolució de la demanda de biocombustibles.1 Però, hi ha una qüestió intrigant que ha escapat a molts observadors: Com és possible, en primer lloc, que els mexicans que van ser pioners en el conreu de blat de moro depenguin de les importacions de blat de moro dels EUA?
|
English to Spanish: Ladybird Baby Touch
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - English
Baby Touch
Happy Babies
Logo Screen 1
Ladybird
www.ladybird.com
Logo Screen 2
Ladybird
Baby Touch
Happy Babies
Home Screen
Play Wild babies
Play Water babies
Play Farm babies
Play Flying babies
Play all as movie
Information Screen 1
Ladybird Baby Touch
Here is some information about using this Baby Touch app:
• Press on each picture in the home screen to see a different themed animation
• Play Play all to run all four animations one after the other
• Tap the Home icon at any point to go back to the start
More Ladybird apps
To contact us regarding this or any other Penguin Books application please email us at [email protected] or visit www.penguin.co.uk/appsupport
Information Screen 2
Ladybird Baby touch
This application is based on the Ladybird Baby Touch books, published by
Ladybird Books Ltd
A Penguin Company
Penguin Books Ltd, 80 Strand, London, WC2R 0RL, UK
Ladybird has been publishing children’s books since 1940 and is trusted the world over. Today Ladybird publishes in print, audio and digitally.
Illustrations by Fiona Land and Artful Doodlers. Voiced by Joanna Galvin
App designed and built by Penguin Digital
Visit the Ladybird website
Ladybird
© Ladybird Books Ltd MMXI
| Translation - Spanish
Toca Toca
Bebés Felices
Logo Pantalla 1
Ladybird
www.ladybird.com
Logo Pantalla 2
Ladybird
Toca Toca
Bebés felices
Pantalla de Inicio
Jugar a bebés salvajes
Jugar a bebés de agua
Jugar a bebés de granja
Jugar a bebés voladores
Jugar a todo como una película
Información de la pantalla 1
Ladybird Toca Toca
Aquí hay información sobre la aplicación Toca Toca:
• Pulse sobre cada imagen en la pantalla principal para ver una animación temática diferente
• Pulse todas para activar las animaciones, una tras otra
• Toque en el icono Inicio para volver al inicio
Más aplicaciones Ladybird
Para contactar con nosotros por esta o cualquier otra aplicación de Penguin Books, por favor envíenos un e-mail a [email protected] o visite www.penguin.co.uk/appsupport
Información Pantalla 2
Ladybird Toca Toca
Esta aplicación se basa en los libros Ladybird Toca Toca, publicados por
Ladybird Books Ltd
Una compañía de Penguin
Penguin Books Ltd, 80 Strand, Londres WC2R 0RL, Reino Unido
Ladybird ha publicado libros infantiles desde 1940 y es conocida en todo el mundo. Ladybird publica en forma impresa, audio y digital.
Las ilustraciones son de Fiona Tierra y Artful Doodlers. Interpretada por Joanna Galvin
Penguin Digital ha diseñado y creado la aplicación.
Visite la página web Ladybird
Ladybird
© Ladybird Books Ltd MMXI
|
Portfolio