ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 22 '05 eng>deu zoom ROI Interessenbreich zoomen pro closed ok
- Apr 22 '05 eng>deu defence approved NATO-genehmigte pro closed ok
- Apr 21 '05 eng>deu policy <-> policy owner (hier) Richtlinien - Richtlinien-Manager/Verwalter pro closed ok
- Apr 13 '05 eng>deu a. E. am Ende pro closed no
- Apr 9 '05 eng>deu co-respondent Mitbeklagte pro closed no
- Mar 27 '05 eng>deu calcified mandible verkalkter Unterkiefer pro closed ok
- Mar 18 '05 eng>deu Australian Territories australische Territorien pro closed ok
- Feb 26 '05 eng>deu legal resident gemeldeter Einwohner pro closed no
- Feb 16 '05 eng>deu events (please help untangle the sentence) Ereignisse/Geschehnisse pro just_closed no
- Feb 11 '05 eng>deu gable Giebel pro closed no
- Jan 26 '05 eng>deu Arson (hier) Arson pro closed ok
- Jan 19 '05 eng>deu Associate Partner pro closed no
4 Nov 8 '04 eng>deu GPH Gallons pro Stunde pro closed ok
4 Oct 21 '04 eng>deu end play Axialspiel, Längsspiel pro closed ok
4 Oct 18 '04 eng>deu see sentence stehen lassen! pro closed ok
- Oct 17 '04 eng>deu investment (see sentence) Teil(nahme) pro closed no
- Oct 17 '04 eng>deu Exclusive Master Distributorship Master Alleinvertriebsvertrag pro closed ok
3 Oct 6 '04 eng>deu tampon and/or screen printed mit Tampon- und/oder Siebdruck aufgetragen pro closed ok
- Oct 6 '04 eng>deu backed by hinter.... stehen pro closed no
- Oct 5 '04 eng>deu at chainsaw-felling height auf Sägehöhe pro closed no
- Oct 5 '04 eng>deu tree hugger Baumumarmer pro closed ok
- Oct 4 '04 eng>deu electric winch Elektrowind pro closed no
- Oct 4 '04 eng>deu trip switch Überlastschutz, Überlastsicherung, Auslöseschalter pro closed ok
4 Oct 2 '04 eng>deu in suspension suspendiert, feinverteilt pro closed ok
- Oct 1 '04 eng>deu containment base Einschließung pro closed ok
- Sep 28 '04 eng>deu lunette eye Ziehöse pro closed ok
- Sep 23 '04 eng>deu non-retail außerhalb des Tankstellennetzes pro closed ok
4 Sep 20 '04 eng>deu esquire Herr pro closed ok
- Sep 19 '04 eng>deu engineered parts hergestellte Teile pro closed no
4 Sep 19 '04 eng>deu on value auf Werterzeugung pro closed ok
- Sep 19 '04 eng>deu limbic circuits limbische Kreise pro closed no
- Sep 13 '04 eng>deu fiscal responsibility finanzploitische Verantwortlichkeit pro closed no
- Sep 13 '04 eng>deu fiscal responsibility finanzpolitische Verantwortlichkeit pro closed no
4 Sep 13 '04 eng>deu slip abfallen pro closed no
- Sep 9 '04 eng>deu inherent rights innewhohnende Rechte, inhärente Rechte pro closed ok
- Aug 29 '04 eng>deu putative claims vermeintliche Forderungen pro closed no
2 Aug 28 '04 eng>deu give credit jmdm. für etwas Anerkennung zollen pro closed no
4 Aug 27 '04 eng>deu yield Nachgiebigkeit pro closed ok
- Aug 26 '04 eng>deu manning costs Bemannungskosten pro closed ok
- Aug 20 '04 eng>deu *new lease of life* Lebenverlängerung pro closed no
- Aug 14 '04 eng>deu punchlist item Mangelbeseitigungspunkt... pro closed no
- Aug 14 '04 eng>deu WRIT OF SUMMONS IN ACTION IN PERSONAM persönlich überreichte Vorladung pro closed ok
- Jun 24 '04 eng>deu treatment of ovarian cancer Behandlung von Eierstockkrebs easy closed no
- Jun 23 '04 eng>deu cross-cut shredder Querschneidaktenvernichter pro closed ok
4 Jun 23 '04 eng>deu appearance allowance Außenansichtsentschädigung pro closed ok
- Jun 23 '04 eng>deu deposition Hinterlegung/Ablagerung/[eidliche Zeugen]aussage easy closed ok
4 Jun 22 '04 eng>deu relative lack die relative Unbekummertheit/Gleichgultigkeit pro closed ok
- Jun 21 '04 eng>deu circumferential maxillary antrostomy zirkumferentiale Kieferhöhlenantrostomie pro closed no
2 Jun 18 '04 eng>deu non-opposition keine Einwände pro closed ok
- Jun 19 '04 eng>deu affected market (wettbewerbsmäßig) berührter Markt pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last