ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace


Mats Wiman has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Swedish (671) 3311
German to Swedish (60) 2072
Swedish to English (783) 1701
German to English (551) 1498
English to German (534) 711
German to Spanish (253) 548
German to French (105) 440
Swedish to German (76) 294
French to Swedish (57) 246
Spanish to German (70) 206
Norwegian to English (141) 176
French to German (188) 162
Swedish to French (26) 150
French to English (113) 133
Danish to Swedish (28) 124
Spanish to Swedish (28) 112
English to Norwegian (80) 75
Danish to English (63) 70
German to Norwegian (4) 55
Swedish (8) 48
Swedish to Spanish (8) 40
Norwegian to Swedish (18) 29
English (13) 22
English to Spanish (8) 20
Danish to German 18
Spanish to English (12) 15
Norwegian to German 12
Norwegian to Spanish (7) 12
Latin to English (17) 8
Danish to Spanish 6
French to Norwegian (4) 6
English to Latin (4) 4
Danish to French 4
English to Danish 4
Norwegian to French (3) 4
French to German 4
Spanish to French 4
Italian to English 4
Spanish to Norwegian (4) 4
Latin to Swedish 4
English to French (4) 2
German (4) 1
English (4) 0
English to Dutch (4) 0
Indonesian to English (4) 0
English to Finnish (4) 0
Dutch to English (2) 0
Italian to Swedish (2) 0

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (1241) 6329
Bus/Financial (250) 1693
Other (1502) 1692
Law/Patents (241) 1067
Medical (135) 850
Marketing (236) 307
Art/Literary (236) 196
Science (116) 169
Social Sciences (8) 56

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Mechanics / Mech Engineering (4) 528
Automotive / Cars & Trucks (16) 379
Business/Commerce (general) (4) 294
Law (general) (32) 181
Electronics / Elect Eng (4) 158
Engineering: Industrial (1) 117
Medical (general) (8) 112
Medical: Instruments 101
Engineering (general) 64
Construction / Civil Engineering 59
Computers (general) 56
Manufacturing (11) 51
Forestry / Wood / Timber 48
Textiles / Clothing / Fashion 48
Government / Politics (4) 47
Other (4) 44
Finance (general) 39
Economics 39
Telecom(munications) 36
Tourism & Travel (4) 36
Management 32
Law: Contract(s) (8) 30
Transport / Transportation / Shipping (8) 29
History (7) 29
Computers: Software 28
Agriculture 27
Accounting 26
Military / Defense 25
Insurance 24
Retail (4) 24
Medical: Dentistry (8) 24
Marketing / Market Research 18
Law: Taxation & Customs 16
Chemistry; Chem Sci/Eng 15
Education / Pedagogy 15
Advertising / Public Relations 15
Botany 14
Art, Arts & Crafts, Painting 13
Cinema, Film, TV, Drama (28) 12
Geography (4) 12
Science (general) 12
Environment & Ecology (4) 12
Human Resources 12
IT (Information Technology) 11
Aerospace / Aviation / Space (4) 11
Medical: Cardiology 11
Law: Patents, Trademarks, Copyright 10
Printing & Publishing (4) 8
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (4) 8
Sports / Fitness / Recreation 8
Mathematics & Statistics 8
Surveying 8
Food & Dairy (12) 8
Medical: Pharmaceuticals 8
Cooking / Culinary (4) 8
Architecture 8
Religion 8
Internet, e-Commerce 8
Petroleum Eng/Sci 8
Investment / Securities 6
General / Conversation / Greetings / Letters (8) 6
Physics 6
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 4
Linguistics 4
Livestock / Animal Husbandry 4
Psychology (8) 4
Metallurgy / Casting 4
Real Estate (4) 4
Cosmetics, Beauty (4) 4
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 4
Paper / Paper Manufacturing 4
Genealogy 4
Fisheries 4
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (8) 4
Computers: Systems, Networks 2
Furniture / Household Appliances 2
Biology (-tech,-chem,micro-) (4) 1
Ships, Sailing, Maritime (12) 0
Slang (8) 0
Philosophy (8) 0
Media / Multimedia (4) 0
Music (1) 0