Perry Svensson - English to Swedish translator. Translation services in Sports / Fitness / Recreation - Chinese, Mandarin, English, Swedish, government, politics, political science, Taiwan, China, Sinology, general culture, general articles, photography, user manuals, kinesiska, engelska, svenska, politik, statsvetenskap, Taiwan, Kina, sinologi, allmän kultur, allmänna artiklar, fotografi, användarhandböcker, manualer

Member since Apr '03

Working languages:

English to Swedish
Chinese to Swedish
Swedish (monolingual)

Availability today:

Available

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Perry Svensson
Knowledge, experience, quality

Taipei, Taiwan

Local time: 16:22 CST (GMT+8)

Native in: Swedish

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
3 Positive entries

Profile

Contact

Portfolio

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling

Specializes in:
Sports / Fitness / Recreation	Other
Computers: Software	Government / Politics
Business/Commerce (general)	Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Computers (general)

English to Swedish - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
Chinese to Swedish - Standard rate: 0.14 USD per word / 40 USD per hour

Questions answered: 45, Questions asked: 1 Easy / 43 PRO, PRO-level points: 114

4 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Sample translations submitted: 2

English to Swedish: Software strings
Source text - English My RSS Channels> My Watch News> View Mode: Edit Mode : Result Filter> %u items in Total Include Subfolders News Filter: Search Result Filter: Document Filter: Channel Subscription Channel Watch View Mode News Filter Basic Tools Search Result Filter Scrapbook View Mode Document Filter Basic Tools Browser Tools URL Entry Search Tools Edit Tool Channel Subscription Channel Watch Scrapbook Web Bookmark Basic Search Advanced Search Keyword Proposition Search History Web Browser My Monitored Channels My Subscribed Channels My Clipped Documents My Favorities My Search Results Title Date/Time Source Search Result Title / Description Site related search More from same site Type Folders There is no News Item. Please enter your search key-words in left panel. There is no document. There is no matched document. There is no matched news item. Sorry! No matched page found. Searching, please wait. Please select folder or channel in "Channel Subscription" panel. Please select watch item in "Channel Watch" panel. There is no summary in the news. Characteristics : 1.Integrate 3 Search Engines in one view. 2.Advanced search through keyword search result. * Please input key word(s) * Please select Search Engine Global Chinese Google MSN Yahoo Written in Located in File Type Results per engine with all of the words with the exact phrase with at least one of the words without the words Search Result	Translation - Swedish Mina RSS-kanaler> Mina kanalbevakningar> Visningsläge: Redigeringsläge: Sök bland resultaten> Sammanlagt %u träffar Inkludera undermappar Nyhetsfilter: Filtrera sökresultaten: Dokumentfilter: Kanalprenumerationer Kanalbevakning Visningsläge Nyhetsfilter Grundläggande verktyg Filtrera sökresultaten Klippbok Visningsläge Dokumentfilter Grundläggande verktyg Webbläsarverktyg URL-fält Sökverktyg Redigeringsverktyg Kanalprenumerationer Kanalbevakning Klippbok Bokmärke Enkel sökning Avancerad sökning Förslag till sökord Sökhistoria Webbläsare Mina kanalbevakningar Mina kanaler Mina urklipp Mina favoriter Mina sökresultat Titel Datum/tid Källa Sökresultat Titel / beskrivning Webbplatsrelaterad sökning Mer från samma webbplats Typ Mappar Det finns inga nyhetsartiklar. Ange sökorden i den vänstra panelen. Det finns inga dokument. Inget dokument överensstämde med sökvillkoren. Inga nyhetsartiklar överensstämde med sökvillkoren. Tyvärr! Inga sidor som överensstämde med sökvillkoren kunde hittas. Sökning pågår, var god vänta. Välj mapp eller kanal i panelen "Kanalprenumerationer". Välj den av dina bevakade kanaler som du vill läsa i panelen "Kanalbevakning". Det finns ingen sammanfattning av nyheten. Egenskaper: 1. Integrera tre sökmaskiner i ett fönster. 2. Sök ibland sökresultaten. * Ange sökord * Välj sökmaskin Global Kinesiska Google MSN Yahoo Språk Geografisk placering Filtyp Resultat per sökmaskin alla ord exakt fras minst ett av orden utan orden Sökresultat
Chinese to Swedish: Code of cunduct Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Chinese Xxx Code of Conduct XXX的願景想為父母親和孩子們簡化日常生活，充分享受生命中的最重要的時光及更多的趣事。全世界遍布我們的供應商和分包商，所有涉及到ＸＸＸ產品製造的人員必須清楚我們的遠景，這對我們非常重要，我們認識到在我們產品製造環境下的責任和義務。我們所有供應商和分包商必須同意簽訂在某些方面我們所要求的承諾，如工作環境、拒絕童工。我們的工作人員將定期拜訪工廠，同時也有權不事先通知直接拜訪，有時通過獨立的機構來確保行為守則未被違反。如果這些要求被違反ＸＸＸ由權終止商業合作關係。法律法規要求所有供應商必須遵守國家法律法規，同時也須遵守由國際勞工組織何聯合國兒童基金會起草的標準。童工ＸＸＸ不接收童工，我們的政策基於聯合國公約第32.1 條＂童工政策＂。薪酬工資應準時直接地支付給雇員，且不應低於法定最低工資標準。工作時間工作時間不應超過國家法定時間，國家法定節假日和休假應依法支付工資，加班報酬應依法支付，所有固原每週至少有連續24小時休息。健康與安全工作環境必須是安全的何健康的：工作場鎖，機器和設備必須安全，無風險，適當時采取保護措施；必要時，需免費為顧員提共防護工作服和防護裝置；顧員須經過職業健康與衛生安全、突發緊急事件發生的應急處理措施的相關培訓。顧員何組織須在職業安全與健康方面接受相關諮詢診斷。強迫勞工無論強迫或被強迫勞工均不接受，禁止非自願勞工從事任何工作。懲戒任何狀況下，均不允許懲戒、處罰顧員。自由組織合集體談判顧員有自由獨立組織合加入公會的權利，顧用所設計談判條款，顧員一般可通過工會或集體談判。歧視供應商英用平等機會對待顧用，不應有任何歧視，以性別、年領、種族、膚色、宗教信仰、國籍、政治圈點或社會團體等來區別、排除或偏愛。顧員應有平等條件接受顧佣及同等工作報酬。顧用保障長期雇用，應盡可能簽訂書面合同，顧員的顧用合同中只通知期至少為共膺商的通知期。社會保障顧主應為所有顧員提共適當的保護和利益保障如傷殘、養老保險等；顧員在工作時受傷，應補償其所損失的收入。苯首則要求翻譯為本地語言並張貼於工作場所。 XXX AB XXX Limited Signatur Signatur Datum	Translation - Swedish XXX uppförandekod för leverantörer XXX:s vision är att förenkla vardagslivet för föräldrar och barn och hjälpa dem att njuta av livets viktigaste ögonblick och många andra intressanta upplevelser. Vi har leverantörer och underleverantörer utspridda över hela världen. Det är väldigt viktigt för oss att varje person som deltar i tillverkningen av XXX:s produkter har god förståelse för vår vision. Vi inser vårt ansvar och våra skyldigheter för miljön i vilken våra produkter tillverkas. Alla våra leverantörer och underleverantörer måste underteckna ett åtagande angående vissa krav från vår sida rörande aspekter såsom arbetsmiljö och en vägran att använda barnarbetare. Vår personal kommer att regelbundet besöka fabriken, och vi förbehåller oss också rätten att göra oannonserade besök eller att vid tillfälle använda fristående organisationer för att kontrollera att uppförandekoden efterföljs. Skulle så inte vara fallet förbehåller sig XXX rätten att avbryta affärsförhållandet. Juridiska krav Varje leverantör måste följa landets lagar, och måste också respektera Internationella arbetsorganisationen ILO:s och UNICEF:S regelförslag. Barnarbete XXX tolererar inte barnarbete. Vår policy baseras på Artikel 32:1 i Förenta Nationernas Barnkonvention rörande barnarbete. Löner Lön skall betalas punktligt och direkt till de anställda och får inte underskrida lagstiftad minimilön. Arbetstider Arbetstiden får inte överskrida landets lagligt fastställda arbetstider. Lön skall i enlighet med lagen betalas för allmänna helgdagar och semesterledighet. Övertidsarbete skall vara frivilligt och övertidsersättning skall betalas i enlighet med lagen. Varje anställd skall ha minst 24 timmars kontinuerlig ledighet varje vecka. Hälsa och säkerhet Arbetsmiljön måste vara säker och hälsosam: Arbetsplats, maskiner och utrustning måste vara säkra och ofarliga, och säkerhetsåtgärder måste vidtas när så är nödvändigt. När så är nödvändigt måste de anställda också utan kostnad få tillgång till skyddskläder och skyddsutrustning. Anställda måste genomgå utbildning i arbetshälsa och hygiensäkerhet så väl som utbildning i nödåtgärder för att kunna hantera plötsliga nödsituationer. Personal och organisation måste acceptera rådgivning och diagnos rörande arbetssäkerhet och hälsa. Påtvingat arbete Påtvingat arbete tolereras inte. Anställda som inte arbetar av egen fri vilja får inte utföra några som helst arbetsuppgifter. Bestraffning Bestraffning av anställda tillåts inte under några som helst omständigheter. Fri sammanslutning och kollektiva förhandlingar Anställda skall ha rätten till fria och självständiga sammanslutningar och till fackföreningsanslutning. Vid villkorsförhandlingar skall anställda kunna förhandla genom fackförening eller föra kollektiva förhandlingar. Fördomar Leverantörer skall behandla anställda rättvist. Inga som helst fördomar får förekomma som förfördelar eller favoriserar anställda på grund av kön, ålder, etnicitet, hudfärg, religiös tro, nationalitet, politisk åskådning eller social grupptillhörighet. Personal skall anställas på jämlika villkor och erhålla jämställd ersättning. Anställningstrygghet Skriftliga kontrakt skall så långt möjligt ingås vid långtidsanställning. Varselperioden för uppsägning av anställningskontrakt skall vara minst lika lång som leverantörens varselperiod. Social trygghet Arbetsgivaren skall erbjuda varje anställd lämpliga skydds- och intressegarantier, såsom handikapp- och pensionsförsäkringar. Anställd som skadas under arbetets gång skall erhålla ersättning för förlorad inkomst. Denna uppförandekod skall översättas till det lokala språket och anslås på arbetsplatsen. XXX AB XXX Limited Signatur Signatur Datum

Perry

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2001. Became a member: Apr 2003.

English to Swedish

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, Office XP, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

http://www.pstranslations.com

CV/Resume (TXT)

Perry Svensson endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

I have worked with translation from English and Chinese into Swedish on a freelance basis since 1994. I was an Authorized Translator (Auktoriserad Translator) from Chinese to Swedish by the Swedish National Board of Trade (Kommerskollegium) between 1994 - 1999.

Since 2001, I have been an in-house translator from Chinese to English with Taipei Times, an English daily newspaper in Taipei, Taiwan. Since 2007, I am chief of the Taipei Times translation desk.

In my freelance business, I offer translations of texts from English and Chinese (traditional and simplified) into Swedish. I also accept Taiwan and China-related translations from Chinese to English.

I do not translate legal or medical texts.

For further details in both Swedish and English, visit www.pstranslations.com.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 222 PRO-level pts: 114
Top languages (PRO)
English to Swedish	84
Chinese to English	26
Swedish to English	4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	32
Bus/Financial	32
Other	30
Social Sciences	8
Art/Literary	4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)	32
Engineering (general)	16
Computers: Systems, Networks	8
Finance (general)	8
Government / Politics	8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	4
Cinema, Film, TV, Drama	4
Pts in 8 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	4
With client feedback	2
Corroborated	2

100% positive (2 entries)
positive	2
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	4

Language pairs
English to Swedish	3
Chinese to Swedish	1

Specialty fields
Computers: Software	3
Business/Commerce (general)	1

Other fields

Keywords: Chinese, Mandarin, English, Swedish, government, politics, political science, Taiwan, China, Sinology, general culture, general articles, photography, user manuals, kinesiska, engelska, svenska, politik, statsvetenskap, Taiwan, Kina, sinologi, allmän kultur, allmänna artiklar, fotografi, användarhandböcker, manualer

This profile has received 100 visits in the last month,
from a total of 73 visitors

Profile last updated
Jun 12

More translators and interpreters: English to Swedish - Chinese to Swedish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.