Member since May '16

Working languages:
English to Farsi (Persian)
English to Persian (Farsi)
English to Dari
Farsi (Persian) to English
Persian (Farsi) to English

Availability today:
Available

July 2017
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Mahmood Movassaghi

Philadelphia, Pennsylvania, United States

Native in: Farsi (Persian) (Variant: ِDari) Native in Farsi (Persian), Persian (Farsi) (Variant: ِDari) Native in Persian (Farsi)
  •       
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IMAIM MSN IM Jabber IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
What Mahmood Movassaghi is working on
info
Feb 8:  I finished an ENG to .DR project, General, 2841 words for Translators without Borders I used MemoQ. Translators Without Borders ...more, + 10 other entries »
Total word count: 6920

User message
Mahmoud Movassaghi TM-Town Profile
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Farsi (Persian)
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Telecom(munications)
Medical: Health CareGovernment / Politics
Law: Contract(s)Management
IT (Information Technology)Tourism & Travel
PsychologyLivestock / Animal Husbandry

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 19,455

Rates
English to Farsi (Persian) - Rates: 0.04 - 0.12 USD per word / 10 - 25 USD per hour
English to Persian (Farsi) - Rates: 0.04 - 0.12 USD per word / 10 - 25 USD per hour
English to Dari - Rates: 0.04 - 0.12 USD per word / 10 - 25 USD per hour
Farsi (Persian) to English - Rates: 0.04 - 0.12 USD per word / 10 - 25 USD per hour
Persian (Farsi) to English - Rates: 0.04 - 0.12 USD per word / 10 - 25 USD per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 37, Questions asked: 16
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, PayPal, Check, MasterCard, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Chinese<>Persian Dictionary (General), Chinese<>Persian Dictionary of Idioms, Dictionary of Academic Terms, Dictionary of Civil Registry (M.M), Dictionary of Economics and Related Diciplines, Dictionary of Mathematics (M.M), Dictionary of Political Terms (M.M), English > Dari General Dictionary (M.M)
Translation education Master's degree - University of Tehran
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2013. Became a member: May 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Persian (Farsi) (Zanjan University)
English to Persian (Farsi) (University of Tehran)
Persian (Farsi) to English (Zanjan University)
Persian (Farsi) to English (University of Tehran)
English to Farsi (Persian) (Zanjan University)


Memberships Tehran Translators and Interpreters Association (TIAT)
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Easyling, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 38 training sessions

Professional practices Mahmood Movassaghi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Dear Visitor,

Welcome to my profile page!


English to Persian (Farsi) translator, editor and proofreader (MA/BA)
* Focus on language solutions for business
* Demonstrable expertise in a range of business-related fields
* Absolute commitment to quality and customer satisfaction
* Delivery on time and budget
* Customised and competitive rates
* Excellent linguistic and terminology research skills
* Meticulous and methodical work style
* Clear and friendly communication, during all phases of the project


Formal education
* MA in Translation and Interpreting Studies
* BA in Translation and Interpreting Studies
* Qualified teacher of English as a Foreign Language (TEFL)

Services
* Translation
* Proofreading
* Editing
* Copywriting
*Terminology

Areas of expertise

Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical: Health Care
Psychology
Livestock / Animal Husbandry

Telecom(munications)
IT (Information Technology)

Government / Politics
Law: Contract(s)
Management
Tourism & Travel



I will be happy to provide you with any additional information you may need. I look forward to offering you my services in the (near) future!


Mahmoud Movassaghi

------------------------------------------------------------------

SDL Trados Certifications:

SDL Certified SDL Certified

------------------------------------------------------------------

English to Persian (Farsi) & Persian (Farsi) to English & English to Dari volunteer translator
English to Persian (Farsi) & Persian (Farsi) to English & English to Dari volunteer translator


------------------------------------------------------------------

Counter
Free Counter

------------------------------------------------------------------
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Farsi (Persian)24
English to Persian (Farsi)8
Farsi (Persian) to English4
German to English4
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Other16
Social Sciences16
Medical4
Science4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Government / Politics16
Economics8
Finance (general)4
Management4
Medical (general)4
Construction / Civil Engineering4
Electronics / Elect Eng4

See all points earned >
mahmoud_mov's Twitter updates
    Keywords: English - Farsi (Persian) Translation, English - Farsi (Persian) Editing, English - Farsi (Persian) Proofreading, English - Farsi (Persian) Revision, English - Farsi (Persian) Subtitling, English - Farsi (Persian) Transcription, English - Farsi (Persian) Transcreation, English - Farsi (Persian) Copy-writing, English - Farsi (Persian) Localization, English - Farsi (Persian) Consecutive Interpretation, English - Farsi (Persian) Phone Interpretation, Farsi (Persian) Typesetting; Farsi (Persian) - English Translation, Farsi (Persian) - English Editing, Farsi (Persian) - English Proofreading, Farsi (Persian) - English Revision, Farsi (Persian) - English Transcription; Farsi (Persian) - English Consecutive Interpretation, Farsi (Persian) - English Phone Interpretation, English Typesetting; Dari - English Translation; Dari - English Editing, Dari - English Proofreading, Dari - English Revision, Dari - English Transcription, English - Farsi (Persian) Translator, English - Farsi (Persian) Editor, English - Farsi (Persian) Proofreader, English - Farsi (Persian) Reviser, English - Farsi (Persian) Subtitling Expert, English - Farsi (Persian) Transcriber, English - Farsi (Persian) Transcreation Talent, English - Farsi (Persian) Copy-writer, English - Farsi (Persian) Localization Expert, English - Farsi (Persian) Consecutive Interpreter, English - Farsi (Persian) Phone Interpreter, Farsi (Persian) Typesetter; Farsi (Persian) - English Translator, Farsi (Persian) - English Editor, Farsi (Persian) - English Proofreader, Farsi (Persian) - English Reviser, Farsi (Persian) - English Transcriber; Farsi (Persian) - English Consecutive Interpreter, Farsi (Persian) - English Phone Interpreter, English Typesetter; Dari - English Translator; Dari - English Editor, Dari - English Proofreader, Dari - English Reviser, Dari - English Transcriber English - Farsi (Persian) Translation, English - Farsi (Persian) Editing, English - Farsi (Persian) Proofreading, English - Farsi (Persian) Revision, English - Farsi (Persian) Subtitling, English - Farsi (Persian) Transcription, English - Farsi (Persian) Transcreation, English - Farsi (Persian) Copy-writing, English - Farsi (Persian) Localization, English - Farsi (Persian) Consecutive Interpretation, English - Farsi (Persian) Phone Interpretation, Farsi (Persian) Typesetting; Farsi (Persian) - English Translation, Farsi (Persian) - English Editing, Farsi (Persian) - English Proofreading, Farsi (Persian) - English Revision, Farsi (Persian) - English Transcription; Farsi (Persian) - English Consecutive Interpretation, Farsi (Persian) - English Phone Interpretation, English Typesetting; Dari - English Translation; Dari - English Editing, Dari - English Proofreading, Dari - English Revision, Dari - English Transcription Automotive, Environment, Literature, Engineering, Legal, Business, Finance, Economics, Marketing, Energy, IT/Software, Medical, Education, Government, Scientific, Tourism, Websites, Computer, Internet, Healthcare, Dentistry, Manual, Electronic, Religious, Religion, History, Social Sciences, Geography, Marketing, Adaptation, Software, Hardware, Telecommunication, Industry, Games, Videos, Journals, Journalistic, Accounting, Agriculture, Cinema, Law, Patents, Contracts, Certificates, Documents, Transcriptionist, Reviewer, Linguistic Validator, Mobile Phone, Cell Phone, Finance, Financial, Tutorial, Medical: Instruments, Religion, Law: Contract(s), Law (general), IT (Information Technology), Business/Commerce (general), Engineering (general), Automotive / Cars & Trucks, Education / Pedagogy, Livestock / Animal Husbandry, Finance (general), Law: Taxation & Customs, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Systems, Networks, Computers: Hardware, Computers: Software, Telecommunications, Textiles / Clothing / Fashion, Tourism & Travel, Computers (general), General / Conversation / Greetings / Letters, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Advertising / Public Relations, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty, Internet, e-Commerce, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Human Resources, Games / Video Games / Gaming / Casino, Medical: Health Care, Furniture / Household Appliances, Forestry / Wood / Timber, Food & Drink, Poetry & Literature, Folklore, Medical: Dentistry, Economics, International Org/Dev/Coop, Electronics / Elect Eng, Nutrition, Investment / Securities, Mining & Minerals / Gems, Music, Nuclear Engineering/Science, Other, Paper / Paper Manufacturing, Petroleum Engineering/Science, Philosophy, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Physics, Metrology, Metallurgy / Casting, Medical (general), Linguistics, Military / Defense, Management, Marketing / Market Research, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Mathematics & Statistics, Mechanics / Mechanical Engineering, Media / Multimedia, Medical: Pharmaceuticals, Printing & Publishing, Psychology, Names (personal, company), Archaeology, Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Manufacturing, Automation & Robotics, Genetics, Patents, Meteorology, Slang, Zoology, Wine / Oenology / Viticulture, Real Estate, Retail, SAP, Science (general), Ships, Sailing, Maritime, Social Science, Sociology, Ethics, Sports / Fitness / Recreation, Surveying, Transport / Transportation / Shipping, Safety, Accounting, Engineering: Industrial, Aerospace / Aviation / Space, Biology, Biotechnology, Biochemistry, Microbiology, Botany, Medical: Cardiology, Chemistry; Chemical Science/Engineering, Energy / Power Generation, Fisheries, Construction / Civil Engineering, Esoteric practices, Environment & Ecology, Genealogy, Geology, Anthropology, Architecture, Insurance, Astronomy & Space, Art, Arts & Crafts, Painting, History, Government / Politics, Geography, Agriculture




    Profile last updated
    Jun 22






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs