The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Turkish to English
English to Turkish
| UTEB
NA Local time: 12:58 EET (GMT+2)
Native in: Turkish  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer and outsourcer | | Blue Board: Artkent Ceviri | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales | | Specializes in: | | Architecture | Textiles / Clothing / Fashion | | Telecom(munications) | Ships, Sailing, Maritime | | Music | Mining & Minerals / Gems | | Internet, e-Commerce | Government / Politics | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Transport / Transportation / Shipping |
| Also works in: | | Manufacturing | Law: Contract(s) | | Journalism | Printing & Publishing | | Computers (general) | Real Estate | | Tourism & Travel | Retail | | Law: Taxation & Customs | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Finance (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Art, Arts & Crafts, Painting | | Accounting | Business/Commerce (general) | | Cosmetics, Beauty | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Systems, Networks | Cooking / Culinary | | Construction / Civil Engineering | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Advertising / Public Relations | Media / Multimedia | | Mechanics / Mech Engineering | Marketing / Market Research | | Management | Poetry & Literature | | Linguistics | Law (general) |
More Less | | PRO-level points: 11, Questions answered: 14, Questions asked: 4 | | Bachelor's degree - A.C.G. + SCHOOL OF LETTERS IN ISTANBUL | | Years of translation experience: 32. Registered at ProZ.com: May 2001. | | N/A | Turkish to English (TRT)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Fusion, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek Collaborative Translation Platform, MetaTexis, Multicorpora, OmegaT, MS Word, Other CAT tool, Passolo, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast | | About me - Translation, editing proofreading in
technical, electronic, legal, literature, commercial and medical fields, also film texts, documentaries, text writing, etc.
- Conference and meeting organizations
- Translation and production of brochures and catalogues
- Documentary and introductory film productions
- Voiceovers and supervision in voiceovers in Turkish, English, French, German, Italian, French, Russian, Arabic, etc.
Literative, commercial, legal, aerodynamic translations and group works are due to further negotiations.
Conference and meeting organizations including audiovisual and and all kinds of technical support, promotionals, decoration and design, etc.
|
|
Keywords: Brochures, catalogues, ads, commercials, documentaries, political, legal and technical translations, voiceovers, translation, editing, proofreading, all ready for printing or shooting, web sites.
Profile last updated
Sep 4, 2009 |
The translation workplace 
