Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to English
Narci73

Chalfont St Giles, England, United Kingdom
Local time: 11:51 BST (GMT+1)

Native in: Romanian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightBusiness/Commerce (general)
Law (general)Management
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Education / PedagogyPoetry & Literature
Art, Arts & Crafts, PaintingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 6
Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard, American Express
Translation education Bachelor's degree - University of Bacau, Romania, the Faculty of Letters, BEd in English and French languages and Literatures
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (University of Bacau, English and French Language a)
Romanian to English (University of Bacau, English and French Language a)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Swordfish, Trados Studio, Wordfast
Professional practices Narci73 endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Hi, I am Narcisa State, a Romanian translator from UK. I have a Degree in English and French with teaching qualification, a postgraduate Diploma in Management, I finished the DPSI Level 6 course and passed 4 out of the 5 modules (last module due for examination in June 2017). I have been translating since 1998 and I my specialty is business/commerce and law (general).

I use Wordfast Pro and Trados Studio 2015. I currently work with the local Councils for public service interpreting and translating, an agency for which I mostly translate legal documents for Courts hearings and I also do subtitling and proofreading for some US and Asian companies. I am also a Pro Translator for Gengo and Vocabridge.
Keywords: Romanian, legal, media, websites, localization, subtitling


Profile last updated
May 14, 2017