 Member since Mar '04
Working languages: English to Italian
French to Italian
German to Italian
|  Luciano Furia
Lisa QA & Management by a Ph.D. in EE
NA Local time: 09:58 CEST (GMT+2)
Native in: Italian  | |
| Freelancer and outsourcer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | IT (Information Technology) | | Energy / Power Generation | Electronics / Elect Eng | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Medical: Cardiology | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Astronomy & Space | Medical: Health Care | | Medical (general) | Military / Defense | | Music | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Physics | Printing & Publishing | | SAP | Science (general) | | Telecom(munications) | Transport / Transportation / Shipping | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | Aerospace / Aviation / Space | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Cooking / Culinary | Medical: Dentistry | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Internet, e-Commerce | Marketing / Market Research | | Mathematics & Statistics | Mechanics / Mech Engineering | | Media / Multimedia | Computers (general) |
More Less | English to Italian - Standard rate: 0.13 EUR per word / 35 EUR per hour
French to Italian - Standard rate: 0.13 EUR per word / 35 EUR per hour
German to Italian - Standard rate: 0.13 EUR per word / 35 EUR per hour
| | PRO-level points: 4, Questions answered: 1 | | 4-9 employees | | 1996 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2001. Became a member: Mar 2004. | | N/A | English to Italian (American Translators Association, verified)
English to Italian (Institute of Translation & Interpreting)
| | ATA, ITI, IOL, ANITI | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, IBM CAT tool, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://www.bl-trans.com | | CV available upon request | | Luciano Furia endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me This is a summary (in thousands of words) of the projects completed recently:
Biomedical Software and Manuals: 12000
HW/SW Localizazion (Software, Manual, and On-Line Help): 10000
MPS/ERP: 3800
Automotive/Mechanical Engineering: 3400
Electrical Engineering, Power Devices, and Automatic Controls: 5500
Consumer Electronic: 1500
Hi-Tech Marketing: 500
Physics 200
Telecom 1200
Prices vary according the scope, field, size and timeframe of the specific project.
We are full members of GALA, ATA, IOL, GALA |
|
Keywords: HW, SW, hardware, software, MPS, ERP, localization, localisation, LAN, server, operating systems, printer, scanner, automotive, motorcycle, truck, earth movement, lawn mower, conveyors, mechanical engineering, industrial pumps, statistics, measurements, optics, CRM, customer relations management, quality management, QA, QM, QC, EU, CE, CEE, European commission, Euro, photography, music, biomedical devices, medicine, pharmaceutical, surgical aids, immunoassay, immunodiagnostic, product inserts, immunological assays, clinical systems, gas analyzers, angiographic catheters, stent, pacemaker, air conditioning, air conditioners, refrigeration, HVAC, electrical engineering, electronics, power electronics, power plant, electronic testing, radiation therapy, radiation software, radiation SW, NMR, TAC, CAT, PET, radiology, automatic controls, PLC, industrial engineering, consumer electronics, power generation, plasma fusion, financial reports, marketing, hi-tech, telecom, physics, biophysics, electronic devices, antennas, propagation, microwave, microelectronics, bioeffects, EMF, bioelectromagnetics, electrosmog, elettrosmog, EMF pollution, office applications, graphics, printing, digital imaging, digital cameras, LAN, router, VPN
Profile last updated
Apr 3 |
The translation workplace 
Expertise